Davon geht die Welt nicht unter – Paroles bilingues German/Français

• Par: Zarah Leander

Paroles et Traduction

[Français]

Quand mon cœur aime de façon malheureuse

Il est indiciblement triste de chagrin

Alors je pense toujours

Tout est fini

Je suis si seule

Où est quelqu'un qui me comprend ?

Ainsi, parfois, j'ai supplié pleine de désir

Tja, mais ensuite je m'y suis habituée

Et je l'ai compris

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

Même si on le voit parfois gris

Un jour, il redeviendra plus coloré

Un jour, il redeviendra bleu ciel

Ça monte et ça descend

Même si ça nous donne des maux de tête

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

On en aura encore besoin

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

On en aura encore besoin

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

Même si on le voit parfois gris

Un jour, il redeviendra plus coloré

Un jour, il redeviendra bleu ciel

Ça monte et ça descend

Même si ça nous donne des maux de tête

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

On en aura encore besoin

Le monde ne s'arrêtera pas pour ça

On en aura encore besoin

...

[German]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

Dann denk ich immer

Alles ist aus

Ich bin so allein

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Und ich sah es ein

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
liebt /liːpt/ A1	verb - aime
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - malheureux
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - chagrin
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - attristé
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - personne
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - comprend
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - nostalgie
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - gris
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - plus coloré
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - bleu ciel
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - crâne
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - remplir d'effroi
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - nécessaire, utilisé

Structures grammaticales clés

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv I) et proposition temporelle avec 'wenn'

  ➔ 'Wenn mal...' introduit une situation hypothétique (si jamais mon cœur aime malheuresement). 'liebt' est au mode subjonctif I (Konjunktiv I) pour exprimer cette situation hypothétique. Les propositions temporelles avec 'wenn' décrivent quand quelque chose se produit.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ Construction de voix passive avec 'sein' et adjectif

  ➔ 'betrübt' (triste) est utilisé avec le verbe 'sein' ('ist') pour décrire l'état du cœur, indiquant un état passif d'être attristé.

• Alles ist aus

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression 'Alles ist aus' est une expression idiomatique signifiant 'Tout est fini' ou 'C'est terminé'. Elle ne se traduit pas littéralement par 'tout est dehors'.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ Proposition relative ('der mich versteht')

  ➔ La phrase 'der mich versteht' est une proposition relative qui modifie 'ein Mensch' (une personne). 'der' est le pronom relatif et 'mich versteht' est la phrase verbale décrivant la personne.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ Inversion (verbe avant le sujet) et Temps parfait

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'Ich habe so manchmal... gefleht'. Le verbe 'hab' précède le sujet 'Ich' car une phrase adverbiale ('So...Sehnsucht') est placée au début de la phrase. 'Gefleht' utilise le temps parfait (Perfekt) avec l'auxiliaire 'haben'.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ Expression figée avec une implication négative

  ➔ C'est une expression idiomatique courante signifiant 'Le monde ne va pas s'arrêter à cause de ça' ou 'Ce n'est pas la fin du monde'. 'Davon' se réfère à la situation précédente, par exemple, un chagrin d'amour.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 'man' impersonnel et proposition adverbiale de concession

  ➔ 'man' est utilisé comme pronom impersonnel, signifiant 'on' ou 'vous' dans un sens général. La proposition 'auch wenn' introduit une concession, reconnaissant quelque chose qui est contraire à l'affirmation principale mais ne la nie pas.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ Temps futur avec 'werden'

  ➔ 'wird' + forme infinitive du verbe est utilisé pour exprimer des actions futures. Ici, 'wird... bunter' exprime que cela *deviendra* plus coloré.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ Cas génitif (der Schädel) et verbe impersonnel 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' est au cas génitif, bien qu'il soit souvent remplacé par le datif en allemand familier. 'Grauen' est un verbe impersonnel signifiant que quelque chose cause de l'effroi ou fait frissonner. La construction 'Es graut mir vor...' (j'ai peur de...) est plus courante mais le sentiment est le même. Le sens se traduit par 'Même si nous le craignons/cela nous fait peur'.