A Whole New World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN, Zhavia Ward
• Album: Aladdin (2019) Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ Je peux te montrer le monde ♪

♪ Brillant, scintillant, - splendide ♪

♪ Dis-moi, princesse ♪

♪ Quand as-tu laissé ton cœur décider pour la dernière fois ? ♪

♪ Je peux ouvrir tes yeux ♪

♪ T’emmener à travers des merveilles ♪

♪ Au-dessus, sur le côté et dessous ♪

♪ Sur un tapis magique ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un point de vue fantastique - nouveau ♪

♪ Personne pour nous dire non ♪

♪ Ou où aller ♪

♪ Ou dire que ce n’est qu’un rêve ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un endroit éblouissant - que je n’ai jamais connu ♪

♪ Mais quand je suis là-haut ♪

♪ C’est clair comme de l’eau de roche ♪

♪ Que je suis maintenant dans ♪

♪ Un tout nouveau monde avec toi ♪

♪ Maintenant je suis dans un tout - nouveau monde avec toi ♪

♪ Des visions incroyables ♪

♪ Des sensations indescriptibles ♪

♪ Qui montent, qui tombent, - qui volent librement ♪

♪ À travers un ciel infini - de diamants ♪

♪ Ne ferme pas les yeux ♪

♪ Ne ferme pas les yeux ♪

♪ Retiens ton souffle ♪

♪ Retiens ton souffle ♪

♪ Je suis comme une étoile filante ♪

♪ Je suis comme une étoile filante ♪

♪ Je suis allé si loin ♪

♪ Je ne peux pas revenir à cet endroit ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Avec de nouveaux horizons à poursuivre ♪

♪ Je les poursuivrai partout ♪

♪ Il y a du temps à perdre ♪

♪ Partageons ce - tout nouveau monde avec toi ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un point de vue fantastique - nouveau ♪

♪ Personne pour nous dire non ♪

♪ Ou où aller ♪

♪ Ou dire que ce n’est qu’un rêve ♪

♪ Chaque tournant une surprise ♪

♪ Chaque tournant une surprise ♪

♪ Chaque moment est exceptionnel ♪

♪ Chaque moment est exceptionnel ♪

♪ Je les poursuivrai partout ♪

♪ Il y a du temps à perdre ♪

♪ N’importe où, oh, ouais ♪

♪ Il y a du temps à perdre ♪

♪ Partageons ce - tout nouveau monde avec toi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ Un tout nouveau monde ♪

♪ C’est là où nous serons ♪

♪ C’est là où nous serons ♪

♪ Une chasse palpitante ♪

♪ Un lieu merveilleux ♪

♪ Pour toi et moi ♪

[Anglais]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable feeling ♪

♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ A whole new world ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Every moment red-letter ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Anywhere, oh, ooh ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Ooh ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - splendide
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - merveille
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - magique
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - fantastique
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - éblouissant
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - cristallin
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - incroyable
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - s'élevant
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - sans fin
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - diamant
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - horizons
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - palpitant
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - merveilleux

Structures grammaticales clés

• Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

  ➔ Temps parfait avec 'when did you last ...'

  ➔ Utilise le **temps parfait** pour demander à propos d'une action qui s'est produite à un moment non précisé avant maintenant, en soulignant la **dernière** fois.

• No one to tell us no, or where to go

  ➔ Groupe infinitif 'to tell us' utilisé comme but ou description

  ➔ Exprime un but ou une intention, avec la **forme infinitive** du verbe.

• A whole new world with you

  ➔ Groupe prepositionnel indiquant un accompagnement

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel pour préciser que le 'monde' est vécu **avec** quelqu'un.

• Every moment red-letter, I'll chase them anywhere

  ➔ Groupe adjectival 'red-letter' décrivant les moments, futur simple 'I'll chase' indiquant une promesse

  ➔ Utilise une **groupe adjectival** pour décrire les moments comme spéciaux ou mémorables, et le **futur simple** 'I'll chase' montre une promesse résolue.

• There’s time to spare

  ➔ Il y a la structure 'there is' + groupe nominal 'time to spare'

  ➔ Utilise la **structure existentielle 'there'** + **verbe 'be'** pour indiquer qu'il y a **temps** à disposition.

• Let me share this whole new world with you.

  ➔ Expression impérative 'Let me share' avec l'objet 'this whole new world' et la préposition 'with you'

  ➔ Utilise l'**impératif 'Let me'** pour faire une demande ou une offre, en partageant le **groupe nominal** 'this whole new world' avec quelqu'un.