Nur nicht aus Liebe weinen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Zarah Leander

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles allemandes de « Nur nicht aus Liebe weinen » et enrichissez votre vocabulaire d’amour, vos expressions de résignation et votre maîtrise du style schlager. Cette chanson emblématique de Zarah Leander, riche en doubles sens et en tournures idiomatiques, vous offre une occasion idéale d’apprendre des constructions grammaticales utiles tout en découvrant un morceau qui a marqué le cinéma et la communauté gay.

[Français]

Ce n'est pas grave, qui nous aimons

Et qui brise un jour notre cœur

Nous sommes poussés par le destin

Et la fin, c'est toujours renoncer

...

Nous croyons, espérons, pensons

Que un jour un miracle arrivera

Mais quand nous nous donnons alors

C'est la vieille chanson

Ne pleure pas par amour

Il n'y a pas sur terre qu'un seul

Il y en a tant dans ce monde

J'aime chacun qui me plaît

Et c'est pourquoi tu dois m'appartenir aujourd'hui

Je veux te jurer fidélité et amour

Même si je sens que c'est sûrement un mensonge

Je mens aussi et je suis à toi!

...

Nous venions du sud et du nord

Avec des cœurs si étrangers, si silencieux

Ainsi je suis devenu le tien

Et je ne peux pas te dire pourquoi

Car lorsque je t'ai perdu de vue

J'ai pensé à un autre

Ainsi est née la mensonge

Dès la première nuit

...

Ne pleure pas par amour

Il n'y a pas sur terre qu'un seul

Il y en a tant dans ce monde

J'aime chacun qui me plaît

Et c'est pourquoi je veux t'appartenir aujourd'hui

Tu dois me jurer fidélité et amour

Même si je sens que c'est sûrement un mensonge

Je mens aussi et je suis à toi!

...

[German]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Und wer uns das Herz einmal bricht

Wir werden vom Schicksal getrieben

Und das Ende ist immer Verzicht

Wir glauben und hoffen und denken

Daß einmal ein Wunder geschieht

Doch wenn wir uns dann verschenken

Ist es das alte Lied

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum sollst du heut mir gehören

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Wir kamen von Süden und Norden

Mit Herzen so fremd und so stumm

So bin ich die deine geworden

Und ich kann dir nicht sagen warum

Denn als ich mich an dich verloren

Hab ich eines Andern gedacht

So ward die Lüge geboren

Schon in der ersten Nacht

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum will ich heut dir gehören

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amour, affection verb - aimer
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - cœurs, cœur
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destin, sort
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - miracle, merveille
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - renonciation
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - offrir, donner
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - abandonnner, se rendre
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - appartenir
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - fidélité adjective - fidèle
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurer
falle /ˈfalə/ B1	verb - tomber
sollst /zɔlst/ A2	verb - dois, dois devoir

Structures grammaticales clés

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'wen' après 'lieben' pour indiquer 'qui' est concerné par l'action.

  ➔ 'Wen' est la forme accusative de 'wer' (qui), utilisée comme complément d'objet du verbe.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ Utilisation de l'expression adverbiale 'nicht aus Liebe' pour indiquer la raison des pleurs, signifiant 'pas par amour'.

  ➔ 'Nicht aus Liebe' signifie 'pas par amour', indiquant la raison émotionnelle derrière les pleurs.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ Utilisation de la conjonction de coordination 'und' pour relier deux propositions au présent exprimant des actions ou états simultanés.

  ➔ 'Und' est une conjonction de coordination signifiant 'et', ici utilisée pour relier deux propositions exprimant des actions ou sentiments simultanés.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ Utilisation de la conjonction subordonnante 'wenn' pour introduire une proposition conditionnelle : 'si je ressens aussi', exprimant une incertitude.

  ➔ 'Wenn' est une conjonction subordonnante signifiant 'si', utilisée pour introduire une condition exprimant doute ou hypothèse.