I Still Believe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KJ Apa

Paroles et Traduction

[Français]

Je m’appelle Jeremy Camp.

Il y a des années, j’ai rencontré une fille nommée Melissa.

Elle m’a dit que si la vie d’une seule personne était changée par son histoire,

alors tout ça en aurait valu la peine.

Celle-ci est pour elle.

Des mots éparpillés et des pensées vides

Semblent s’échapper de mon cœur

Je ne me suis jamais senti aussi déchiré avant

Il semble que je ne sache pas par où commencer

Mais c’est maintenant

que je ressens

Ta grâce tomber comme la pluie

Du bout de chaque doigt

lavant ma douleur

Je crois toujours

en Ta fidélité

Je crois toujours

en Ta vérité

Je crois toujours

en Ta parole sainte

Même quand je ne vois pas,

Je crois toujours

Pouvons-nous faire quelque chose de spécial pour - la personne la plus spéciale de ma vie ce soir ?

Pouvons-nous prier pour elle ?

Guéris-la ce soir.

Bien que les questions embrouillent mon esprit

Avec des promesses que je semble encore porter

Même quand les réponses se déroulent lentement

C’est mon cœur que je Te vois préparer

Mais c’est maintenant

que je ressens

Ta grâce tomber comme la pluie

Du bout de chaque doigt,

lavant ma douleur

Je crois toujours

que Tu es fidèle

Je crois toujours

en Ta vérité

Je crois toujours

en Ta parole sainte

Même quand je ne vois pas,

Je crois toujours

Je crois toujours

Je crois toujours, oh

Je crois toujours

en Toi

Si la vie d’une seule personne est changée

par ce que je traverse

ça en vaudra la peine.

Je crois toujours

[Anglais]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - fidélité
grace /ɡreɪs/ B1	noun - grâce
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - saint
pray /preɪ/ A2	verb - prier
heal /hiːl/ A2	verb - guérir
torn /tɔːrn/ B1	adjective - déchiré
wash /wɒʃ/ A1	verb - laver
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
fog /fɒɡ/ A2	noun - brouillard verb - embuer
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - promesse verb - promettre
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - se détendre
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - préparer
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - spécial
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - digne

Structures grammaticales clés

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ Présent simple avec le verbe lien “is”.

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "My name" au complément "Jeremy Camp".

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ Passé simple; groupe participial “named Melissa” comme modificateur post‑nominal.

  ➔ Le verbe "met" indique une action achevée dans le passé, et "named Melissa" décrit la fille.

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ Conditionnel de deuxième type : proposition “if” au passé simple et proposition principale au conditionnel passé.

  ➔ "was changed" (passé simple passif) décrit une situation hypothétique, et "would have been" indique le résultat qui se produirait dans le passé sous cette condition.

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ Verbe “seem” + infinitif “to pour” exprimant une perception.

  ➔ "Seem" est suivi de l’infinitif "to pour" pour montrer comment les mots épars semblent apparaître au locuteur.

• I've never felt so torn before.

  ➔ Présent perfect négatif avec l’adverbe “never”.

  ➔ "I've" = "I have" constitue le present perfect; "never" indique que l'action ne s'est jamais produite jusqu'à présent.

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ Verbe modal “can” + infinitif sans “to” pour une demande polie.

  ➔ "Can" sert à demander la permission ou la possibilité ; le verbe principal "do" suit directement sans “to”.

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ Phrase subordonnée avec la conjonction “even when” et présent simple négatif; phrase principale avec l’adverbe “still”.

  ➔ "Even when" introduit une proposition concessive, et "don't" est la forme contractée de "do not" signifiant la négation.

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ Conditionnel de premier type : proposition “if” au présent simple et principale au futur simple.

  ➔ "Is changed" est au présent simple passif dans la condition, et "it'll be" (it will be) prédit le résultat futur.