Hero too – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Chrissy Costanza

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que je peux faire ? - À quoi suis-je faite ?

J'ai arrêté de tout abandonner dès le début

Quel avenir nous attend ? - Quel avenir construirons-nous ?

Tout dépend de ma passion

J'ai essayé plein de choses - Mais j'ai encore quelque chose à faire

Il y a des choses auxquelles je ne peux pas renoncer

Moi aussi je peux le devenir - Je peux aussi devenir un héros

J'ai la détermination, un cœur inébranlable

Moi aussi je peux le devenir - Un héros n'est pas seulement celui qui est fort

Faire sourire tout le monde de la meilleure façon, c’est ça un héros

Alors, attends un peu

Alors, attends un peu

Que me demande-t-on ? - De quoi ai-je besoin ?

Ne t'inquiète pas du regard des autres

Est-ce que ça va comme ça ? - Es-tu satisfait tel que tu es ?

Vis en étant sincère avec toi-même

J’ai essayé plein de choses - Mais j’ai encore quelque chose à faire

Il y a des choses auxquelles je ne peux pas renoncer

Moi aussi je peux le devenir - Je peux aussi devenir un héros

J’ai la détermination, un cœur inébranlable

Moi aussi je peux le devenir - Un héros n’est pas seulement celui qui est fort

Faire sourire tout le monde de la meilleure façon, c’est ça un héros

Alors, attends un peu

Les autres pourraient me voir comme indifférente

On pourrait me dire de rêver à la taille de mes moyens

Je peux rire de ça

Suivre mon propre chemin

Je peux rire de ça

Devenir un héros grâce à la musique

Moi aussi je peux le devenir - Je peux aussi devenir un héros

J’ai la détermination, un cœur inébranlable

Moi aussi je peux le devenir - Un héros n’est pas seulement celui qui est fort

Faire sourire tout le monde de la meilleure façon, c’est ça un héros

C’est sûr

Moi aussi je peux le devenir - Je peux aussi devenir un héros

J’ai la détermination, un cœur inébranlable

Moi aussi je peux le devenir - Un héros n’est pas seulement celui qui est fort

Faire sourire tout le monde de la meilleure façon, c’est ça un héros - Alors, attends un peu

J’ai rencontré beaucoup de héros,

Et ils m’ont fait sourire, donné du courage

Ils m’ont donné la force de vivre le moment présent

Maintenant, c’est à mon tour - C’est moi qui vais faire sourire tout le monde

[Japonais]

わたしには何ができるのだろう わたしには何が向いてるんだろう

最初から諦めることはやめた

どんな未来がある？ どんな未来を作る？

すべて自分の情熱次第なんだ

いろんなことをためしてみた でもやっぱりやりたい事がある

諦めきれないことがある

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

だから待ってて

だから待ってて

わたしには何が求められてる？ わたしには何が必要？

周りの目は気にしないで

このままでいいの？ 今のままで満足なの？

自分に正直に生きるんだ

いろんなことを試してみた でもやっぱりやりたい事がある

諦めきれないことがある

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

だから待ってて

他人からしたら冷めた目で見られるかもしれない

身の丈の夢を持てって言われるかもしれない

鼻で笑われてもいい

自分の道を貫く

鼻で笑われてもいい

音楽でヒーローになる

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

必ずね

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ だから待ってて

わたしはたくさんのヒーローに出会って

たくさん笑顔にさせてもらった、勇気をもらった

今を生きる力をもらった

今度はわたしの出番だ わたしがみんなを笑顔にさせる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - une personne admirée pour ses réalisations et ses qualités
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - ayant la force de déplacer des charges lourdes ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant du plaisir ou de l'amusement verb - avoir un sourire sur le visage
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - émotion forte et à peine contrôlable
try /traɪ/ A1	verb - essayer de faire quelque chose
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	verb - arrêter d'essayer de faire quelque chose
determination /ˌdɛtərˈmɪneɪʃən/ B1	noun - la capacité de continuer à essayer de faire quelque chose de difficile
unwavering /ˌʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - ne changeant ou ne bougeant pas
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés de manière à produire la beauté de la forme, l'harmonie et l'expression de l'émotion
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil verb - faire un rêve
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - la capacité de faire quelque chose qui fait peur
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - sans tromperie
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - continuer à exister ou à se produire
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - étant le meilleur possible ou l'exemple le plus extrême de quelque chose