DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MinhAK Remix

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis qu'on s'est séparés

Je me raccroche aux souvenirs

Tu as semé en moi

Une douleur sans fin

La pluie triste continue

Dans l'obscurité, je te cherche encore

J'essuie sans cesse mes larmes

Je cache tant de tristes souvenirs de toi

Et puis je me reproche sans cesse

Je vis dans le regret

Toute la haine

Que j'ai pour toi

Mais quand je ferme les yeux

Tu réapparais aussitôt dans mon esprit

Et puis je ne veux plus

Continuer ainsi

J'essuie sans cesse mes larmes

Je cache tant de tristes souvenirs de toi

Et puis je me reproche sans cesse

Je vis dans le regret

Tu es partie si cruellement

Je ne peux rien faire

Je ne peux que rester derrière le voile de la nuit

Je prie pour avoir la paix

Un simple message

Suffirait à me faire

Attendre jour et nuit

Tu m'as tout donné

Je t'avais à mes côtés

Maintenant je suis seul

Personne ne peut être à mes côtés

J'essuie sans cesse mes larmes

Je cache tant de tristes souvenirs de toi

Et puis je me reproche sans cesse

Je vis dans le regret

Tu es partie si cruellement

Je ne peux rien faire

Je ne peux que rester derrière le voile de la nuit

Je prie pour avoir la paix

Un simple message

Suffirait à me faire

Attendre jour et nuit

Tu m'as tout donné

Je t'avais à mes côtés

Maintenant je suis seul

Personne ne peut être à mes côtés

J'essuie sans cesse mes larmes

Je cache tant de tristes souvenirs de toi

Et puis je me reproche sans cesse

Je vis dans le regret

Tu es partie si cruellement

Je ne peux rien faire

Je ne peux que rester derrière le voile de la nuit

Je prie pour avoir la paix

Je t'aime encore

C'est la seule chose que je ne changerai pas

Car l'amour que j'ai pour toi

N'a jamais faibli

Je me mens à moi-même

Que tu reviendras à mes côtés

Et ne me quitteras plus jamais

Ce ne sont que des rêves

Je ne peux te trouver nulle part

J'essuie sans cesse mes larmes

Je cache tant de tristes souvenirs de toi

Et puis je me reproche sans cesse

Je vis dans le regret

Tu es partie si cruellement

Je ne peux rien faire

Je ne peux que rester derrière le voile de la nuit

Je prie pour avoir la paix

[Vietnamien]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Structures grammaticales clés

• Sao khi mình chia tay

  ➔ Conjonction de subordination 'khi' (quand/après que)

  ➔ 'Khi' introduit une proposition subordonnée, précisant le temps de la proposition principale.

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ Pronom réfléchi 'tự' (soi)

  ➔ 'Tự' indique que le sujet de la phrase effectue l'action sur lui-même.

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ Groupe prépositionnel 'cho anh' (pour/à moi)

  ➔ La préposition 'cho' indique le destinataire ou le bénéficiaire de l'action décrite dans la phrase. Dans ce cas, la douleur est pour le locuteur (anh).

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ Le verbe 'cứ' indiquant l'habitude ou la répétition (toujours/sans cesse)

  ➔ 'Cứ' souligne la nature continue et répétitive de l'action.

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ Préposition 'về' (sur/concernant)

  ➔ 'Về' introduit le sujet auquel se rapportent les 'chuyện buồn'.

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ Conjonction 'et puis'

  ➔ 'Và rồi' relie l'action précédente (essuyer ses larmes) à l'action suivante (se blâmer).

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ Présent progressif ('đang sống')

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se passe maintenant ou aux alentours de maintenant, 'vivre dans les regrets' indique un état actuel.

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ Locution adverbiale 'cứ thế' (comme ça/ainsi)

  ➔ 'Cứ thế' met l'accent sur la nature brusque et insensible du départ.

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ Proposition relative 'Là điều duy nhất'

  ➔ Cette proposition décrit davantage la déclaration précédente, spécifiant 'aimer toujours' comme la seule chose qui ne changera pas.