Day One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Découvrez « Day One », un morceau qui allie émotions fortes et style pop/funk pour raconter l’importance de l’amitié authentique en anglais. Grâce à ses paroles riches en expressions et à sa narration, cette chanson est idéale pour enrichir votre vocabulaire de la langue et comprendre comment exprimer la loyauté et les souvenirs à travers la musique.

[Français]

Des gamins trop jeunes pour conduire

Sur mon scooter, tu te balades

Girbaud en noir et blanc, des zombies (yeah)

Comptant les étoiles dans la nuit

Des petits pains à la confiture, avec du glaçage en plus

Mon Dieu, nos parents se disputaient

On se posait des questions pendant l'adolescence

On s'embrassait en écoutant Tribe

Ils ne nous comprennent pas

Tu es la seule à prendre position

Lève ta main

Même quand je n'ai pas de plan, mais

Toi avec moi, tu me comprends

Et quand mon cœur est brisé, tu me répares

Rien ne peut se comparer

Depuis le premier jour, tu étais là

Il y a des moments difficiles ces jours-là qui ne cessent de s'accumuler

Que seul toi seras prêt à faire

Parce que j'oublie, je me sens toujours tellement mieux

Après t'avoir parlé

Parce que tu es mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Parce que tu es mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Mon premier jour (premier jour)

Après t'avoir enfermé, fiche ce qu'ils racontent

Je ne les poursuis pas, je les remplace

Des billets de cent dollars comme un verre, je les gaspille

Mes meilleurs dealers sont ceux qui ont été traqués

King Push a fait le tour du monde, il pourrait faire Ma$e

Je tourne comme si j'en avais dix, je tire sur mes ennemis

De l'argent sale, laisse-le sécher jusqu'à ce qu'on devienne des Kennedy

Parlons de symétrie, Patek pour lui et pour elle, un petit luxe pour notre énergie

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et juste parler à mon moi débutant

De la façon dont j'aurais dû investir ce que j'ai dépensé pour le scintillant

Pas de regrets, les baguettes rougissent

Gosha sur les survêtements, tout en russe

Clic, clac, ça veut dire pas de discussion, oh

Qui tu connais, numéro un comme Bruno ?

Je pèse toujours comme un sumo

Je t'efface de ta place comme Pluton

J'ai de l'amour pour tous mes premiers jours

Il y a des moments difficiles ces jours-là qui ne cessent de s'accumuler

Que seul toi seras prêt à faire

Parce que j'oublie, je me sens toujours tellement mieux

Après t'avoir parlé

Parce que tu es mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Parce que tu es mon premier jour (premier jour), mon premier jour (premier jour)

Mon premier jour (premier jour)

Après t'avoir enfermé, fiche ce qu'ils racontent

...

[Anglais]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - combattre verb - lutter
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - questionner noun - question
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout verb - soutenir
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé adjective - triste
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - comparer
offer /ˈɒfər/ B1	verb - offrir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
trace /treɪs/ B2	verb - retracer
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - investir
scale /skeɪl/ B1	noun - balance verb - gravir
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - effacer
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Men too young to drive cars

  ➔ Structure de phrase sujet-verbe-objet avec l'adjectif 'trop'

  ➔ C'est une phrase déclarative simple. 'Trop' modifie 'young', indiquant un excès de jeunesse.

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ Temps présent continu (listenin') avec un gérondif comme objet

  ➔ Le présent continu décrit une action qui se déroule maintenant. 'Listenin'' est la forme gérondif de 'listen', agissant comme l'objet du verbe 'kiss'.

• You're the only one that'll stand up

  ➔ Pronom relatif 'that' se référant à 'one', futur simple avec 'will'

  ➔ Le pronom relatif 'that' relie la clause. 'Will stand up' exprime une action future.

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ Clause conditionnelle avec 'even when', construction négative 'don't have', conjonction 'but'

  ➔ Cela établit un contraste. 'Even when' introduit une circonstance, 'don't have' indique un manque, et 'but' signale un changement de pensée.

• Cause you my day one

  ➔ Utilisation de 'cause' comme 'because' informel

  ➔ C'est une abréviation familière de 'because you are my day one'.

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ Similitude utilisant 'like', temps présent simple

  ➔ La comparaison 'like a drink' souligne la facilité et la nonchalance avec lesquelles l'orateur dépense de l'argent.

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ Similitude utilisant 'like', participe présent comme verbe

  ➔ Cette comparaison transmet un sentiment d'être occupé et multifacette, comme si l'orateur était multiplié.

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ Mode impératif ('Let's'), adjectifs possessifs ('his', 'hers')

  ➔ L'impératif 'Let's talk' suggère une proposition de conversation. 'His and hers' indique une paire d'articles de luxe assortis.