Dear Myself – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹光, Wan K.

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有什麼得意成就?

Quelles réalisations fières as-tu?

若是想聽我樂於跟你回眸

Si tu veux écouter, je suis heureux de te regarder dans les yeux

霎眼是微秋

Un instant, c'est un léger automne

請觀眾快入座即將進行這個演奏

Veuillez prendre place, le concert va commencer

追憶與共震 誰人沒有遺憾

Souvenirs et résonances, qui n'a pas de regrets?

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

Je ne suis pas encore à Hollywood, mais je me régale

14座那坐客就快歸隱

Les invités de la quatorzième place s'apprêtent à se retirer

唱着最後餘韻

Chantant les dernières résonances

數波波點算每顆星球

Compter les étoiles, une par une

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Je suis tellement reconnaissant d'être ici, sous ce ciel étoilé

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

Ce voyage, avec ses allées et venues, compte les cheveux qui s'envolent

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

J'ai entendu tant de larmes, de rires, d'applaudissements

黐膠花的歲數永不停留

L'âge des fleurs en plastique ne s'arrête jamais

所得所失怎說起

Comment parler de ce que l'on a gagné et perdu?

轉轉心情人又照舊

Les émotions tournent, les gens restent les mêmes

廟街篤下波搵下老友

À Temple Street, je cherche de vieux amis

有乜睇化唔化 玩個夠

Qu'est-ce qu'on regarde, ça change ou pas? Amusons-nous

我唱著無無聊聊從未太閃耀

Je chante des choses banales, jamais vraiment brillantes

我在唱日日夜夜願搏你一笑

Je chante jour et nuit, espérant te faire sourire

到了我聲線亦折舊了

Mon timbre de voix s'est aussi usé

我把這個使命過繼 AI 了

J'ai transmis cette mission à l'IA

數波波點算每顆星球

Compter les étoiles, une par une

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Je suis tellement reconnaissant d'être ici, sous ce ciel étoilé

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

Ce voyage, avec ses allées et venues, les saisons sont des voleurs du temps

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

J'ai entendu tant de larmes, de rires, d'applaudissements

數一生的智慧與荒謬

Compter la sagesse et l'absurde d'une vie

所得所失怎說起

Comment parler de ce que l'on a gagné et perdu?

轉轉心情人又照舊

Les émotions tournent, les gens restent les mêmes

朝朝睇鏡中這個老友

Chaque matin, je regarde dans le miroir cet ami

鏡中的我和我 是摯友

Celui dans le miroir, c'est moi, un ami fidèle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
成就 /chéng jiù/ B1	noun - réussite
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - regarder derrière
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - exécution
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - se remémorer
星球 /xīng qiú/ A2	noun - planète
感激 /gǎn jī/ B1	verb - être reconnaissant
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - voyage
歲月 /suì yuè/ B2	noun - années; passage du temps
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sagesse
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - absurdité
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - vieil ami
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - ami intime

Structures grammaticales clés

• 有什麼得意成就?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase commence par '有什麼', ce qui signifie 'qu'est-ce qu'il y a', indiquant une question sur les réalisations.

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ Structure de phrase impérative.

  ➔ La phrase utilise '請' pour demander poliment au public de prendre place, indiquant une forme impérative.

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ Utilisation de conjonctions et de contraste.

  ➔ La phrase contraste deux idées en utilisant '但' (mais), indiquant un changement d'attente.

• 數波波點算每顆星球

  ➔ Utilisation de comptage et de quantificateurs.

  ➔ La phrase utilise '數' (compter) et '每顆' (chaque) pour indiquer le comptage de chaque étoile, montrant la quantification.

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ Utilisation du participe passé et de l'expérience.

  ➔ La phrase utilise '聽過' (j'ai entendu) pour indiquer des expériences passées de rires et d'applaudissements.

• 所得所失怎說起

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques.

  ➔ La phrase pose une question rhétorique sur les gains et les pertes, invitant à la réflexion.

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ Utilisation de comparaisons et de métaphores.

  ➔ La phrase compare le reflet du locuteur à un ami proche, utilisant un langage métaphorique.