Deixe-me Ir – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Baviera, Knust, Pablo Martins

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Donne-moi ta main, réfléchis bien avant d'agir

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Si ce n'est pas maintenant, je t'attends dehors, alors laisse-moi partir

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Un jour je te croise dans tes tournants – Mon esprit est un vrai chaos

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Relâche ma main, je sais que tu reviendras – Le temps montre notre chemin

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Si j'avais su que ce serait comme ça, je ne serais même pas venu – Je bois du champagne et je cherche des canettes

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

Mais j'ai dû perdre pour apprendre à valoriser – Pour que tu comprennes ton amour mais tu ne veux pas

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

plus m'aimer – Alors dis que tu ne veux pas que je sois près de toi

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Mais regarde-moi dans les yeux en disant ça – Désolé si je n'ai pas été sincère

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Mais la vie que je mène, c'est une erreur logique – Évidemment, chaque rime rap est un code sordide

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Une écriture solide, soudain – Je n'ai jamais fait de musique pour le public

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

Mes vers, c'est mon univers, je te demande de comprendre mon – monde, ma mine

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

On se dispute pour des broutilles – On perd la tête, le temps s’envole pour des bêtises

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

L'amour est le drapeau de la paix – Mais si ça ne marche pas, je pars en paix

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Je suis vivant et je veux vivre, apprendre et enseigner – Menina, je continues avec ou sans toi, mais essaie de comprendre

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

J'ai essayé, la vie est courte pour pleurer une ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Je me suis parlé en pleurant encore une fois

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Je vais rester, mais ce sera demain matin

Sem me despedir, vou antes do café

Sans dire au revoir, je pars avant le café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Pour ne pas te réveiller, je sais que je ne suis pas un Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Je suis tout à côté, mais je suis sûr que tu me veux

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Je vais rester, mais ce sera demain matin

Sem me despedir, vou antes do café

Sans dire au revoir, je pars avant le café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Pour ne pas te réveiller, je sais que je ne suis pas un Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Je suis tout à côté mais je suis sûr que tu me veux

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Hé, amour, je sais que c’est si difficile de parler – d’amour

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Parce qu’à l’extérieur, il y a tant de haine et de rancune – Que j’ai vraiment besoin de te dire

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

Hé amour, je suis avec toi peu importe le problème – Tu sais que où que tu sois, j’y vais

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

Et il est grand temps qu’on se rencontre – Et qu’on s’aime, ma chérie, tu sais que rien ne

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

va me faire tomber – Le voyage est long, alors fais ta valise

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

Dans la vibe la plus positive, dans le mood mandala – Ce discours que si tu n’existais pas, je t’inventerais

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

est tellement cliché – Mais ça sonne tellement bien quand il s’agit de toi

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Vas-y, viens avec moi, tu ne le regretteras pas – Vas-y, viens avec moi, tu ne le regretteras pas

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Nuits blanches, en tâchant de ne pas m’impliquer – Quoi qu'il en soit, que Dieu le veuille

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Nuits blanches, en tâchant de ne pas m’impliquer – Quoi qu'il en soit, que Dieu le veuille, laisse-moi partir

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

Je ne vais pas dire au revoir parce que ça fait mal – Je ne vais pas me battre pour rester

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Je veux être avec toi, sentir, être à toi et seulement – Sans avoir à justifier le temps où j’ai disparu

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Quoi qu'il en soit, que Dieu le veuille, laisse-moi partir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
diz /dʒis/ A1	verb - dit (présent de dizer)
ir /iɾ/ A1	verb - aller
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - tour verb - revient (3ème personne du singulier)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - difficile
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - trouver, rencontrer
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
erro /ˈeʁu/ B2	noun - erreur
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincère
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - évident
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - cliché
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - indépendant

Structures grammaticales clés

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ Impératif ; Conjugaison verbale à la forme familière

  ➔ "Me da" est une façon informelle (portugais brésilien) de dire 'donne-moi'. Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des requêtes.

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ Proposition conditionnelle (futur); Placement informel des pronoms

  ➔ "Se não for agora" exprime une condition future. "Deixe me ir" (devrait être 'deixe-me ir' formellement) montre le placement informel des pronoms.

• Minha mente é mó confusão

  ➔ Langage informel; Mots abrégés

  ➔ "Mó" est une version abrégée et informelle de "maior" ou d'adjectifs similaires, indiquant un grand degré de confusion.

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ Temps progressif ; Utilisation de verbes argotiques/informels

  ➔ "Tô bebendo" est la forme progressive du verbe "beber" (boire). "Catando" suggère le fait de fouiller ou de ramasser, probablement dans un contexte informel.

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ Subjonctif dans les propositions conditionnelles (passé)

  ➔ La construction "se + subjonctif" (se eu "não fui") indique une condition hypothétique ou irréelle dans le passé. Elle est utilisée pour exprimer un regret ou une incertitude concernant un événement passé.

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ Subjonctif pour exprimer un but

  ➔ "Que é pra não te acordar" utilise le subjonctif pour exprimer le but de son action (partir tôt), c'est-à-dire, *afin que* il ne la réveille pas.

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ Contraction informelle du pronom; Subjonctif futur

  ➔ "Cê" est une contraction informelle courante de "você". Le portugais utilise le subjonctif futur après "aonde" (où) pour exprimer des actions futures.

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ Futur ; Adressage informel ("nega")

  ➔ "Vai me abalar" est au futur. "Nega" (abréviation de "negra" - femme noire) est utilisé comme un terme affectueux, bien que son utilisation puisse être controversée selon le contexte.

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ Subjonctif (exprimant l'incertitude); Mode impératif

  ➔ "Seja o que Deus quiser" utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude ou l'acceptation du destin. "Deixe me ir" est un impératif (ordre).