Devil Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cliff Richard
• Album: I'm Nearly Famous

Paroles et Traduction

Laissez-vous envoûter par 'Devil Woman' pour enrichir votre anglais avec des termes évocateurs de mystère et d'occultisme ! Ce classique des années 70, revitalisé par le film 'I, Tonya', vous offre un vocabulaire musical unique et des expressions idiomatiques captivantes, tout en explorant une narration haletante entre malédiction et manipulation.

[Français]

Je n'ai eu que de la malchance

Depuis le jour où j'ai vu ce chat devant chez moi

Alors je suis venu vers toi, douce dame

Répondant à ton appel mystérieux

Une boule de cristal est posée

Révélant le futur et le passé

Le même chat, avec ses yeux maléfiques

Et j'ai compris qu'elle jetait un sort

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous avoir dans le dos

...

Donne-moi la bague que tu portes

Laisse-moi lire les lignes de ta main

Je vois un grand brun ténébreux

Qui va t'offrir ce que tu n'attendais pas

J'ai bu la potion qu'elle m'a tendue

Je me suis retrouvé à terre

Et j'ai plongé dans ses grands yeux verts

Me demandant ce que je faisais là

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous avoir dans le dos

...

Fuyez, prenez garde !

...

Si vous sortez par une nuit de pleine lune

Méfiez-vous des animaux qui traînent dans le quartier

D'une femme aux longs cheveux noirs

Qui essaiera de vous séduire avec ses charmes

Une boule de cristal est posée

Révélant le futur et le passé

Le même chat, avec ses yeux maléfiques

Vous feriez mieux de partir au plus vite

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

C'est une femme diable, tout simplement

Le mal chevillée au corps

Méfiez-vous de cette femme diable

Elle va vous attraper

...

[Anglais]

I've had nothing, but bad luck

Since the day I saw the cat at my door

So I came into you sweet lady

Answering your mystical call

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

And I knew it was a spell she cast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger

Let me see the lines on your hand

I can see me a tall dark stranger

Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me

I found myself on the floor

Then I looked in those big green eyes

And I wondered what I'd came there for

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Stay away, look out

If you're out on a moonlit night

Be careful of them neighborhood strays

Of a lady with long black hair

Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

You'd better get out of there fast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luck /lʌk/ A2	noun - chance
saw /sɔː/ A1	verb - vu (passé de voir)
call /kɔːl/ A2	noun - appel verb - appeler
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
past /pæst/ A2	noun - passé
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
spell /spel/ B2	noun - sort verb - épeler
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
beware /bɪˈweər/ B2	verb - faire attention
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague verb - (cloche) sonner
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - potion
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - prudent

Structures grammaticales clés

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ Passé Composé avec 'depuis'

  ➔ Utilise le passé composé "I've had" pour décrire une expérience qui a commencé dans le passé ('depuis' le jour...) et qui continue jusqu'à présent. 'Depuis' indique le point de départ de la malchance. Souligne l'effet continu de l'événement.

• Answering your mystical call

  ➔ Participe présent comme proposition relative réduite/adjectif

  ➔ "Answering" agit comme un participe présent modifiant le sujet implicite de la proposition précédente (I). Cela signifie « pendant/parce que je répondais à ton appel mystique ». Cela fonctionne de manière similaire à une proposition relative réduite.

• Showing the future, the past

  ➔ Participe présent comme verbe agissant comme modificateur du nom

  ➔ "Showing" décrit ce que fait la boule de cristal. Modifie 'Crystal ball'. La phrase est elliptique, ce qui signifie que certains mots sont omis mais compris.

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ Passé Simple et Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ "Knew" et "cast" sont au passé simple. Le pronom relatif 'that' ou 'which' est omis de la proposition relative 'she cast'. La proposition complète serait '...a spell that she cast'.

• She's gonna get you from behind

  ➔ Futur avec "gonna" (going to) et locution prépositionnelle

  ➔ "She's gonna get you" est une contraction de "She is going to get you", exprimant une action future. "From behind" est une locution prépositionnelle indiquant la direction ou l'origine de l'action.

• Give me the ring on your finger

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Cette phrase est impérative car c'est un ordre ou une demande. Le sujet (tu) est implicite. Cela dit directement à quelqu'un de faire quelque chose.

• Let me see the lines on your hand

  ➔ Impératif (ordre indirect) avec verbe causatif 'let'

  ➔ Utilise 'let' pour donner la permission ou pour faire en sorte que quelque chose se produise. Cela implique un ordre, mais indirectement. Il demande à quelqu'un de *permettre* quelque chose (voir les lignes de la main). La structure est 'let + objet + forme de base du verbe'.

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif/Proposition relative réduite, "to + infinitif"

  ➔ "Tryin'" (trying) est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant la dame. Il fonctionne comme une proposition relative réduite. "to win" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* elle utilise ses manières féminines.