Mistletoe and Wine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cliff Richard

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à ce classique de Noël ! « Mistletoe and Wine » de Cliff Richard vous familiarisera avec un vocabulaire festif riche (comme « gui » et « vin chaud »), des expressions traditionnelles et des tournures poétiques propres aux chants de fête. Spécial pour sa mélodie entraînante et son message intemporel de paix, cette chanson reste un phénomène culturel qui a conquis les francophones grâce à ses paroles universelles et son charme vintage.

[Français]

L'enfant est roi, les choristes chantent

Le passé s'en va, un nouveau jour se lève

Rêves de Santa, rêves de neige

Doigts engourdis, visages illuminés

Oh, c'est Noël, gui et vin

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

Un temps pour vivre, un temps pour croire

Un temps pour faire confiance, sans tromper

Amour et rires, joie à jamais

À nous de prendre, suivons le maître

Noël, gui et vin

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

(Douce nuit, sainte nuit)

Un temps pour donner, un temps pour recevoir

Un temps pour pardonner et pour oublier

Noël c'est l'amour, Noël c'est la paix

Un temps pour que la haine et les combats cessent

Noël, gui et vin

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

Noël, gui et vin

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

Noël, gui et vin

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

Noël (Douce nuit)

Gui et vin (Sainte nuit)

Les enfants chantent des rimes chrétiennes

Bûches dans le feu et cadeaux au sapin

Un temps pour se réjouir de ce qu'on voit de bon

...

[Anglais]

The child is a king, the carolers sing

The old has passed, there's a new beginning

Dreams of Santa, dreams of snow

Fingers numb, faces aglow

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

A time for living, a time for believing

A time for trusting, not deceiving

Love and laughter and joy ever after

Ours for the taking, just follow the master

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

(Silent night, holy night)

It's a time for giving, a time for getting

A time for forgiving, and for forgetting

Christmas is love, Christmas is peace

A time for hating and fighting to cease

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time (Silent night)

Mistletoe and wine (Holy night)

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dreams /driːm/ A2	noun - rêves verb - rêver
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - étincelant
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - gui
wine /waɪn/ A2	noun - vin
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - se réjouir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie verb - vivre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître
peace /piːs/ A2	noun - paix
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint

Structures grammaticales clés

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ Présent simple (is, sing) pour décrire une vérité générale ou un événement récurrent (Noël).

  ➔ L'utilisation du présent simple indique la nature intemporelle et traditionnelle des célébrations de Noël. "The child is a king" fait référence à Jésus, et "the carolers sing" décrit une activité de Noël courante.

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ Passé composé ("has passed") indique une action accomplie avec une pertinence pour le présent. Utilisation de "there's" (there is) pour présenter une nouvelle situation ou un nouvel événement.

  ➔ "The old has passed" implique que l'année précédente ou les anciennes habitudes sont terminées, et "there's a new beginning" signifie le début de quelque chose de nouveau et positif.

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire des noms (fingers, faces). Verbe implicite "are" (Fingers are numb, faces are aglow).

  ➔ Les courtes phrases descriptives créent une image vivante d'une scène de Noël froide mais joyeuse. "Numb" décrit le froid, tandis que "aglow" suggère le bonheur et la chaleur.

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ Utilisation de "it's" (it is) comme contraction. Groupes nominaux enchaînés pour évoquer l'essence de Noël.

  ➔ Cette ligne définit le thème général de la chanson. "Mistletoe and wine" sont des symboles de Noël emblématiques, créant un sentiment de festivité et de tradition.

• A time for living, a time for believing

  ➔ Répétition de "a time for" suivi de gérondifs (living, believing) pour souligner l'importance de certaines actions/états d'être pendant Noël.

  ➔ Cela souligne ce que Noël devrait représenter : profiter activement de la vie et avoir foi en quelque chose de positif.

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ Des phrases gérondives contrastées après "a time for" pour présenter des actions opposées. La conjonction "not" crée le contraste.

  ➔ Cela renforce le message moral de Noël, en soulignant l'honnêteté et l'intégrité plutôt que la malhonnêteté.

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ Utilisation de "ours" comme pronom possessif. Mode impératif ("follow") utilisé pour donner un ordre ou une instruction. "Just" utilisé comme adverbe pour adoucir l'ordre.

  ➔ "Ours for the taking" suggère que le bonheur et le salut sont facilement accessibles. "Just follow the master" (faisant probablement référence à Jésus) implique qu'en suivant ses enseignements, on peut y parvenir.

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ Structure parallèle utilisant "It's a time for" + gérondifs. Démontre l'équilibre entre réciprocité et générosité pendant Noël.

  ➔ Cela suggère que Noël consiste à la fois à donner aux autres et à recevoir d'eux, soulignant l'importance à la fois de la générosité et de la gratitude.