地球來的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

天光 無力掉眼淚

L'aube, impuissant, laisse couler les larmes

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

L'anxiété, avec le bruit de la ville, détruit des couples

像快樂難追

Comme un bonheur difficile à rattraper

天黑 沉重地進睡

La nuit, lourdement, je m'endors

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

Le paysage, l'époque ou l'architecture, instantanément écrasés par le temps

無法不衰

Impossible d'échapper au déclin

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Lâcher prise, se retourner, l'humanité trouve la lumière infinie de l'univers

不再望這一刻有甚麼

Ne plus rien attendre de cet instant

曾力竭 才想放

Après s'être épuisé, on pense à lâcher

曾面對 才想去躲

Après avoir affronté, on pense à se cacher

好想我 能重頭活過

Comme j'aimerais pouvoir revivre

我們能出走 找新的嚮往

Nous pouvons partir, chercher de nouvelles aspirations

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Puis oublier le passé, et accepter que tous les souvenirs s'estompent

我們能升空 不管世界醜惡

Nous pouvons nous envoler, peu importe la laideur du monde

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Peu de bénédictions dans la ville, monter à bord de l'avion pour chercher

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Lâcher prise, se retourner, l'humanité trouve la lumière infinie de l'univers

失重後會漂出這漩渦

Après l'apesanteur, on dérive hors de ce vortex

時日過 人失散

Les jours passent, les gens se dispersent

誰懼怕 誰找到光

Qui a peur ? Qui trouve la lumière ?

好想我 能重頭活過

Comme j'aimerais pouvoir revivre

我們能出走 找新的嚮往

Nous pouvons partir, chercher de nouvelles aspirations

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Puis oublier le passé, et accepter que tous les souvenirs s'estompent

我們能升空 不管世界醜惡

Nous pouvons nous envoler, peu importe la laideur du monde

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Peu de bénédictions dans la ville, monter à bord de l'avion pour chercher

要放棄一切珍惜過的

Il faut abandonner tout ce qu'on a chéri

要背向一切悲喜散聚

Il faut tourner le dos à toutes les joies et les séparations

誰在命運裡追

Qui court après le destin ?

誰在末日未畏懼

Qui n'a pas peur de la fin du monde ?

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

Nous pouvons partir, mais nous sommes si déprimés

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

Regarder le ciel exploser, c'est si fragile, on ne sait pas riposter

我們能升空 偏偏發覺很錯

Nous pouvons nous envoler, mais nous réalisons que c'est une erreur

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

Peu de bénédictions dans la ville, regretter de ne pas être rentré chercher

...

...

出走 期待後會累

Partir, s'attendre à être fatigué après

終於 成就著壯舉

Finalement, accomplir un exploit

偏偏好想撤退

Mais on a tellement envie de reculer

就算粉碎

Même si ça se brise

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /guāng/ A1	noun - lumière
人類 /rénlèi/ A2	noun - humanité
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - univers
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - laisser aller
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - se retourner
失重 /shīzhòng/ C1	noun - apesanteur
漂出 /piāochū/ C1	verb - flotter dehors
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - joie et chagrin
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - frustré
期待 /qīdài/ A2	verb - attendre
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - grande exploit
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - réduire en miettes