報復式浪漫 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

反反覆覆 共你既遠且近

Refoulement après refoulement, tu es si loin et si proche

始終我都是想抱緊

Au fond, je veux simplement te serrer dans mes bras

身邊知己 亦說你我很相襯

Mes amis proches disent que toi et moi, on se ressemble tellement

等有日會預言成真

En espérant qu'un jour nos vœux deviennent réalité

24 hours 未停想念

24 heures sans arrêt à penser à toi

分秒都想與你遇見

Chaque seconde je veux te croiser

來電時彷彿坐於針氈

Quand ton appel sonne, j’ai l’impression d’être assis sur des aiguilles

有事發生 在這天

Quelque chose se passe ce jour-là

You kiss me so sweetly

Tu m’embrasses si tendrement

沿路的苦等 已變做美感

L’attente sur le chemin s’est transformée en beauté

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

J’ai déjà dansé seul la nuit pour créer une ambiance si douce

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Je n’ai jamais changé d’avis, chaque contact te rend encore plus attirant

You kiss me so sweetly

Tu m’embrasses si tendrement

時日的交織 叫愛情更真

Le tissage des jours rend notre amour plus sincère

年輪間刻記一種心癮

Les anneaux gravent cette addiction dans nos cœurs

雙唇貼緊 揭開的封印

Nos lèvres se pressent, dévoilant un secret

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Ce moment si subtil, cette romance, se brise en deux

It's you and me, yay

C’est toi et moi, ouais

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Cette relation vengeuse chasse l’obscurité totale

...

...

24 hours 未能分離

24 heures sans pouvoir se séparer

地震雪崩都不散去 退避

Même un tremblement de terre ou une avalanche ne peuvent nous disperser, on évite juste

仰望太久 我太想掏盡愛給你

Regardant vers le haut si longtemps, j’ai envie de tout donner d’amour pour toi

想一起 踏過千里

Je veux parcourir mille lieues avec toi

You kiss me so sweetly

Tu m’embrasses si tendrement

沿路的苦等 已變做美感

L’attente sur le chemin s’est transformée en beauté

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

J’ai déjà dansé seul la nuit pour créer une ambiance si douce

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Je n’ai jamais changé d’avis, chaque contact te rend encore plus attirant

You kiss me so sweetly

Tu m’embrasses si tendrement

時日的交織 叫愛情更真

Le tissage des jours rend notre amour plus sincère

年輪間刻記一種心癮

Les anneaux gravent cette addiction dans nos cœurs

心意貼緊 揭開的封印

Nos cœurs se rapprochent, dévoilant un secret

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Ce moment si subtil, cette romance, se brise en deux

It's you and me, yay

C’est toi et moi, ouais

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Cette relation vengeuse chasse l’obscurité totale

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, tu es mon amour, oh, tu es mon amour, et ça vaut la peine d’attendre

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, tu es mon amour, je te dis, je n’en ai jamais assez

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, tu es mon amour, oh, tu es mon amour, et ça vaut la peine d’attendre

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, tu es mon amour, je te dis, je n’en ai jamais assez

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - à plusieurs reprises
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - avec toi
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - lointain mais proche
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - depuis le début jusqu'à la fin, toujours
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - vouloir serrer dans ses bras
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confident, ami intime
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - se compléter, s'harmoniser
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - prédire; prophétie
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer; penser tendrement à
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - rencontrer
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - comme si
發生 /fā shēng/ A2	verb - se produire
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doux, romantique
美感 /měi gǎn/ C1	noun - sens esthétique
鋪出 /pū chū/ C1	verb - étendre, déployer
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - attirer
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - se mêler, s'entrelacer
年輪 /nián lún/ C1	noun - cernes d'âge d'un arbre
刻記 /kè jì/ C1	verb - graver, inciser
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - passion obsessionnelle
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - coller étroitement
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - sceau; sceller
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - subtil
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - romantique
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amour romantique
全面 /quán miàn/ B2	adjective - complet, global
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - chasser

Structures grammaticales clés

• 共你既遠且近

  ➔ Conjonctions corrélatives pour exprimer le contraste

  ➔ Utilisation de la structure "既...又..." (à la fois...et...) pour exprimer des états contrastés simultanément.

• 未停想念

  ➔ Forme négative avec verbe + 未 (pas encore) pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit

  ➔ Utilisation de "未" pour indiquer que l'action ne s'est pas encore produite, formant une construction négative.

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ Voix passive et phrase verbale de résultat

  ➔ Utilisation de la voix passive pour indiquer que l'effort se transforme en valeur esthétique.

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ Nom + 瞬間 + phrase verbale indiquant une occurrence simultanée

  ➔ Utilisation de "瞬間" pour préciser le moment où deux actions se sont produites simultanément.

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ Adjectif + nom + phrase verbale exprimant une action décisive

  ➔ Utilisation d'adjectifs descriptifs et de phrases verbales fortes pour indiquer que l'amour chasse totalement l'obscurité.

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ Répétition du verbe modal + have to / can't pour exprimer une nécessité ou un désir émotionnel

  ➔ Utilisation répétée des verbes modaux pour souligner le désir ou la nécessité émotionnelle.