給你幸福 所以幸福 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

是有這麼一刻

Il y a ce moment précis

被搶走 一切希望

Tout es emporté, tout espoir s'en va

沮喪極 難起牀

Le découragement est à son comble, difficile de se lever

你就來贈我 一顆糖

Mais tu viens m'offrir une bonbon

又有這麽一刻

Et il y a aussi ce moment-là

前路縱使黑暗 要獨往

Même si le chemin est sombre, il faut avancer seul

但你閃閃發光

Mais tu brilles de mille feux

讓夜行 亦變得 不怯 慌

Rendant la nuit moins effrayante

得我一人

Je suis seul

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

Dans un palais, même couronné, je manque de lumière

並沒説謊

Ce n'est pas un mensonge

此際 要是不錯

Si ce n'est pas mal

其實我 叨你光

En fait, je t'éclaire

從來未擁有幸福 真正幸福

Je n'ai jamais vraiment connu le bonheur

曾經失意 到麻木

Les échecs m'ont rendu insensible

但我畢生的 不滿足

Mais mon insatisfaction est éternelle

被你梳理後 頓成好結局

Après ton départ, cela devient une belle fin

給你幸福 所以幸福

Je t'apporte le bonheur, donc je suis heureux

如今的我 信十足

Je crois pleinement en moi maintenant

You are mine for life

Tu es à moi pour toujours

天國未知多遠

Le paradis est si lointain

共你一笑遠足

Avec toi, un sourire en marche

問你想得到的

Je te demande ce que tu veux

其實哪一些我 能供給得到

En réalité, que puis-je vraiment t'offrir

你只想每天

Tu veux simplement que chaque jour

慢慢地 伴我到終老

Je t'accompagne lentement jusqu'à la fin

不再虛無

Ne plus être vide

我未來 最緊要任務只圖

Ma tâche future est seulement de

是待你好

Attendre que tu sois heureuse

二人 一段命途

Nous deux, un destin

貧亦富 差也好

Pauvre ou riche, peu importe

從來未擁有幸福 真正幸福

Je n'ai jamais connu le bonheur

曾經失意 到麻木

Les échecs m'ont rendu insensible

但我畢生的 不滿足

Mais mon insatisfaction est éternelle

被你梳理後 頓成好結局

Après ton départ, cela devient une belle fin

給你幸福 所以幸福

Je t'apporte le bonheur, donc je suis heureux

如今的我 信十足

Je crois pleinement en moi maintenant

You are mine for life

Tu es à moi pour toujours

總有夢追不到 亦已心足

Il y a toujours des rêves qu'on ne peut atteindre mais qui suffisent

有你接住我 即使失了足

Tu m'as soutenu, même si j'ai perdu pied

創傷總 能平伏

Les blessures finissent toujours par s'apaiser

有我照料你 假使都滿足

Je prends soin de toi, même si tout est satisfaisant

用抱緊 來回覆

En serrant dans mes bras, je réponds

僅有一口氣

Avec une seule respiration

我們仍然是眷屬

Nous restons liés

從來未想過自己 可以幸福

Je n'aurais jamais pensé pouvoir être heureux

餘生不再似殘局

Le reste de ma vie ne sera plus comme un jeu perdu

預計中鬱鬱的結束

Un dénouement triste était prévu

自你的介入換成新結局

Mais ton intervention change la fin

相信幸福 撐到幸福

Croire au bonheur jusqu'à l'atteindre

如今的我 信十足

Je crois pleinement en moi maintenant

You are mine

Tu es à moi

You are my everything

Tu es tout pour moi

完美的結尾曲

La fin parfaite

You are my everything, oh-oh-ooh

Tu es tout pour moi, oh-oh-ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - espoir
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - découragé
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - sombre
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - briller
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - timide
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - effrayé
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - éclat
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - déçu
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - engourdi
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - satisfaire adjective - satisfait
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - organiser
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - fin
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - croire
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - faire de la randonnée noun - randonnée
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - tâche
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destin
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - pauvre
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - trébucher
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - blessure
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - membres de la famille
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - situation désespérée
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - mélancolique

Structures grammaticales clés

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ L'utilisation de '就' pour indiquer l'immédiat ou la certitude

  ➔ '就' souligne que l'action se produit immédiatement ou avec certitude

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ L'utilisation de '縱使' (même si) pour introduire des concessions ou des hypothèses

  ➔ '縱使' indique que même si la condition se produit, l'action ou l'attitude persiste

• 我們仍然是眷屬

  ➔ L'utilisation de '仍然' (encore) pour insister sur un état ou une action en cours

  ➔ '仍然' indique que l'état ou la condition continue malgré d'autres circonstances

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ L'utilisation de '相信' (croire) + verbe pour exprimer la croyance en une action ou un résultat

  ➔ '相信' indique une forte croyance ou confiance que quelque chose va se produire

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ L'utilisation de '只想' (ne vouloir que) + verbe + objet pour exprimer un désir

  ➔ '只想' insiste sur le fait que le désir du locuteur est simple et exclusif

• 此際 要是不錯

  ➔ L'utilisation de '要是' (si) + négation pour exprimer 'si pas'

  ➔ '要是' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'si pas'

• 完美的結尾曲

  ➔ L'utilisation de '的' comme connecteur pour former des adjectifs attributifs

  ➔ '的' relie un nom pour former une phrase adjectivale