會再見的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

掠過的風景 加速了別離

Les paysages qui défilent, accélèrent nos adieux

重聚太短

Notre retrouvaille est trop courte

難伴你再走遠 內心多少會酸

Difficile de continuer à t’accompagner loin, l’intérieur un peuamer

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

Et la ligne de larmes comme des gouttes de pluie sur la vitre, on ne dit pas tout

I’ll be right here my love

Je serai là, mon amour

你漸已習慣長途機

Tu t’es habitué aux vols longue distance

早適應 某地

T’es déjà prêt, quelque part

間中如孤單 願在視像陪你

Parfois seul, je veux être là pour toi en vidéo

怕什麼距離

Qu’est-ce que la distance peut bien faire

It’s not the time for us to say our goodbye

Ce n’est pas le moment pour nous de dire adieu

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

N’aie pas peur de la séparation, on a nos promesses intactes

想想往日同途精彩 伴你說將來

Souviens-toi des beaux moments d’avant, ton avenir avec moi

See you soon, it’s not a goodbye

À bientôt, ce n’est pas un adieu

邁向新光景 當方向未明

Vers un nouveau départ, quand la voie n’est pas claire

誰贈予肯定

Qui nous donne la confiance

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

Heureux que nos cœurs résonnent, nos rires et nos larmes

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

Toujours ici pour témoigner pour toi, retrouver notre chemin

I’m still right here my love

Je suis toujours là, mon amour

你又再踏上長途機

Tu repars encore en long voyage

飛返往 某天地

Vers un autre endroit

我若離不開 願靜候 再一起

Si je ne peux pas partir, j’attendrai en silence, on se retrouvera

哪用苦等 一世紀

Pas besoin d’attendre longtemps, une éternité

It’s not the time for us to say our goodbye

Ce n’est pas le moment pour nous de dire adieu

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

N’aie pas peur de la séparation, on a nos promesses intactes

想想往日同途精彩 伴你說將來

Souviens-toi des beaux moments d’avant, ton avenir avec moi

See you soon, it’s not a goodbye

À bientôt, ce n’est pas un adieu

年月 若不安記住要找我

Les années passent, si tu ressens l’incertitude, viens me chercher

哪個時間都可

À tout moment, n’importe quand

來日 願再見時相好像最初

Le jour venu, en te revoyant, j’espère que tout sera comme au début

高低 尚有我陪伴分享更多

Malgré les hauts et les bas, je serai toujours là pour partager plus

總可將這現況的隔阻 打破

On peut briser tous les obstacles de cette situation

再一起過

Et revenir ensemble

It’s not the time for us to say our goodbye

Ce n’est pas le moment pour nous de dire adieu

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

N’aie pas peur de lâcher la main, n’oublie pas nos promesses

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

Un jour, la beauté du chemin continuera, j’espère que tu pourras aussi laisser aller

No it’s not the end

Non, ce n’est pas la fin

I’ll see you my dear, again

Je te verrai encore, mon cher, encore

No it’s not the end

Non, ce n’est pas la fin

I’ll see you my dear, again

Je te reverrai, mon cher, encore

Structures grammaticales clés

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ Utilisation de 'It’s not the time for' + infinitif pour exprimer que ce n’est pas le moment approprié pour faire quelque chose.

  ➔ 'It’s not the time for' indique que le moment actuel n'est pas approprié pour effectuer l'action exprimée par l'infinitif.

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ Utilisation de la forme impérative '別害怕' + groupe verbal pour donner un conseil ou un ordre; utilisation de '未會' pour indiquer qu'une action ne sera pas modifiée.

  ➔ '別害怕' fonctionne comme une commande ou conseil signifiant 'ne crains pas', et '未會' indique qu'une action ne sera pas modifiée à l'avenir.

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ Utilisation de '想想' pour suggérer la réflexion ou la souvenance; utilisation de '說' avec une idée de futur pour parler de projets futurs.

  ➔ '想想' incite à la réflexion ou à se remémorer le passé; '說' avec une connotation future indique parler de projets ou de promesses à venir.

• 有我陪伴分享更多

  ➔ Utilisation de '有我' pour indiquer possession ou accompagnement; le verbe '分享' (partager) avec un objet pour indiquer le partage de choses ou de sentiments.

  ➔ '有我' souligne la possession ou la présence à côté de quelqu'un; '分享' signifie partager, souvent des sentiments, des pensées ou des objets.