遠在眼前 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

凌晨有你在遠方的光源

Le matin, tu es là, lumière au loin

話似講不完 如初戀

Les mots semblent jamais finir, comme le premier amour

約定再一次坐雪橇 看飄雪

On se promet de refaire une balade en traineau, regarder la neige tomber

就算再凍的雪 也溫暖

Même la neige la plus froide peut être réchauffée

談情都只可隔著電腦 縱看到

Parler d’amour, c’est seulement à travers un ordinateur, même en voyant

比不上見面時候的美好

Ce n'est pas comme la beauté quand on se voit en face

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Tu me manques tellement sans raison, je replonge dans mes souvenirs

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Je pense au premier baiser, aux mots doux qui se rapprochent doucement

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

J’espère passer le reste de ma vie avec toi, dans un bonheur conjugal

讓我想你沒理天光天暗

Tu me manques peu importe si le jour est clair ou sombre

千里路遠都很近

À mille lieues, tout paraît si proche

...

...

情人節晚在峽谷的邊緣

Le soir de la Saint-Valentin, au bord du canyon

熱燙的溫泉 仍依戀

Les eaux thermales encore chaudes, je reste attaché

雨下我贈你的婚戒用心挑選

Sous la pluie, je t’ai choisi une bague de mariage avec soin

在你答應一剎 雨中斷

Quand tu as dit « oui », la pluie a cessé

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

L’année prochaine, je veux admirer quelle cascade, quelle île

起一個帳幕同睡一被鋪

On monte une tente, on partage un même lit

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Tu me manques tellement sans raison, je replonge dans mes souvenirs

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Je pense au premier baiser, aux mots doux qui se rapprochent doucement

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

J’espère passer le reste de ma vie avec toi, dans un bonheur conjugal

讓我想你沒理天光天暗

Tu me manques peu importe si le jour est clair ou sombre

千里萬里 同樣近

Mille kilomètres ou plus, tout semble si proche

...

...

有天美夢會成真 即使要等來生

Un jour, un rêve deviendra réalité, même s'il faut attendre la renaissance

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

Je voudrais vieillir avec toi, attendre notre réunion pour un dernier baiser

笑與淚同甘 願廝守終生

Les rires et les larmes, unis dans la douceur, je veux t’aimer toute ma vie

讓愛把 我共你之間牽引

Laisse l’amour nous guider, entre toi et moi

相隔越遠 靈魂越近

Plus la distance grandit, plus nos âmes se rapprochent

終會遇上的足印

Nos pas finiront par se croiser un jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遠 /juǎn/ A2	adjective - loin
光源 /guāng yuán/ B1	noun - source de lumière
初戀 /chū liàn/ B1	noun - premier amour
雪 /xuě/ A1	noun - neige
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - rencontrer
原因 /yuán yīn/ A2	noun - raison, cause
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
初吻 /chū wěn/ B1	noun - premier baiser
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - mots doux
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - mariage
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Saint-Valentin
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - source chaude
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - alliance
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cascade
島 /dǎo/ A2	noun - île
美夢 /měi mèng/ B1	noun - beau rêve

Structures grammaticales clés

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "Même si" + (adjectif/nom) + "peut" + (verbe)

  ➔ "Même si" est utilisé pour exprimer la concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + à + (complément)

  ➔ Utiliser V + à + (complément) pour indiquer la direction ou la manière de l'action, ici '翻開' signifie 'ouvrir' ou 'retourner'.

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + à + (nom)

  ➔ La structure V + 起 est utilisée pour indiquer l'acte de se souvenir ou de rappeler quelque chose.

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ Laisser + (quelqu'un) + (verbe)

  ➔ "Laisser" est un verbe causatif signifiant 'permettre' ou 'faire en sorte que' quelqu'un fasse quelque chose.

• 終會遇上的足印

  ➔ V + sur + (nom)

  ➔ La structure V + sur indique une action réalisée sur ou liée au nom, comme laisser une empreinte.