山旮旯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

Les coins reculés du Bhoutain, c’est si simple, tu dis qu’on y retournera pour jouer.

下一年 又會否 有不丹

L’année prochaine, y aura-t-il encore du Bhoutain ?

...

...

大局能大變 幸運能逆轉

Le grand tableau peut changer, la chance peut inverser le sort.

光輝的 霎眼會停電

Un instant de gloire peut couper l’électricité.

活著亦 隨時留院

Vivant, on peut aussi finir à l’hôpital à tout moment.

他千算萬算 終歸也遇險

Il a tout calculé, mais il a quand même rencontré des dangers.

難道你未來真的 可見

Est-ce que tu peux vraiment voir le futur ?

明明好想去 怎可以再等

Tu veux vraiment y aller, comment peux-tu encore attendre ?

山旮旯 多關卡 也與你同行

Les montagnes reculées, avec tous leurs obstacles, je suis avec toi.

等一等我怕 長城會崩

Attend un peu, j’ai peur que la Grande Muraille s’effondre.

目送好天氣 再遇原來是他生

Je regarde le beau temps, et il s’avère qu’il s’agit de sa vie.

氣象 路人 及風景 各自有命運

Les météos, les passants et les paysages ont chacun leur destin.

過眼浮雲 還應捉緊

Les nuages passagers, il faut les saisir tant qu’ils sont là.

...

...

不敢說絕對 只肯說或許

Je n’ose pas dire absolument, seulement peut-être.

開荒者 秘訣叫無懼

Les pionniers appellent la clé sans peur.

懦弱是 長期潛水

La faiblesse, c’est nager en profondeur pendant longtemps.

想多了就退 推得了就推

Si tu penses trop, recule ; si tu peux pousser, pousse.

人漸老 樂園都不 想去

En vieillissant, je ne veux plus aller au paradis.

明明好想去 怎可以再等

Tu veux vraiment y aller, comment peux-tu encore attendre ?

山旮旯 多關卡 也與你同行

Les montagnes reculées, avec tous leurs obstacles, je suis avec toi.

等一等我怕 長城會崩

Attend un peu, j’ai peur que la Grande Muraille s’effondre.

目送好天氣 再遇原來是他生

Je regarde le beau temps, et il s’avère qu’il s’agit de sa vie.

氣象 路人 及風景 各自有命運

Les météos, les passants et les paysages ont chacun leur destin.

耐看的 未抱緊 便遺憾

Ceux qui sont patient n’ont pas encore attrapé le bonheur, et ils le regrettent.

東京灣 波斯灣 戈壁灘

Baie de Tokyo, Golfe Persique, le désert de Gobi.

要看就要夠狠

Si tu veux regarder, il faut être assez courageux.

多山旮旯 有我同行

Plus de montagnes reculées, je suis avec toi.

過眼浮雲 還應捉緊

Les nuages passagers, il faut les saisir tant qu’ils sont là.

...

...

好想吻 怎可以再等

Je veux tellement t’embrasser, comment peux-tu encore attendre ?

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

Les montagnes reculées, avec leurs belles fleurs, ont peur que tu hésites encore.

等等我怕 門牙會崩

Attends-moi, j’ai peur que tes dents n’aillent se briser.

目送真的愛 再遇原來是他生

Regarde mon vrai amour, il s’avère qu’il s’agit de sa vie.

趁著大門尚打開 創造你命運

Profitant que la porte est encore ouverte, crée ton destin.

耐看的 未抱緊便遺憾

Ceux qui sont patients n’ont pas encore attrapé le bonheur, et ils le regrettent.

深水灣 淺水灣 獅子山

Deep Water Bay, Shallow Water Bay, Lion Rock.

你以為定會等

Tu crois que tu vas attendre sans faute.

生死興衰 也有時辰

Vie et mort, prospérité et déclin, tout a son temps.

你眼前人 還請捉緊

Les personnes devant toi, n’oublie pas de les saisir.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - simple, facile
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - jouer, s'amuser
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - changer, devenir
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - attendre
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - accompagner
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - temps
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - destin
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secret
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - absolu
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - s'effondrer, s'émietter
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - regrettable, malheureux
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - nuages passagers
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - saisir fermement
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - courageux
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - hésiter

Structures grammaticales clés

• 你說下次去玩

  ➔ Utilisation de 你說 (tu dis) + groupe verbal pour rapporter un discours ou une pensée.

  ➔ La structure 你說 + groupe verbal indique un discours ou une pensée rapportée.

• 難道你未來真的 可見

  ➔ Utilisation de 難道 (serait-il vrai que) comme question rhétorique, exprimant doute ou défi.

  ➔ 難道 introduit une question rhétorique impliquant scepticisme ou défi.

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles avec 就 (jiù) pour indiquer 'si' ou 'alors'.

  ➔ 就 relie des propositions subordonnée et principale pour exprimer une condition 'si' ou un résultat 'alors'.

• 各自有命運

  ➔ Utilisation de 各自 (chacun) + nom pour indiquer 'chacun a' ou 'respectivement'.

  ➔ 各自 insiste sur le fait que chaque personne ou chose a son propre destin.

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ Utilisation de 過眼 + nom pour décrire des phénomènes éphémères, et 還應 + verbe pour indiquer une recommandation ou une attente.

  ➔ 過眼浮雲 évoque des choses éphémères, tandis que 還應 insiste sur l'importance de saisir ou de valoriser quelque chose.