給缺席的人唱首歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一邊唱 但未停 在偷望

Je chante d'un côté sans m'arrêter, en jetant un coup d'œil furtif

數一數 幾多人 來觀看

Je compte combien ils sont venus regarder

也許你 這刻經已降落 新空港

Peut-être que ton cœur a déjà atterri à la nouvelle aéroport ce jour-là

Encore 了 尚在台上張望

Encore une fois, tu restes sur scène à espérer

誰還未 點起燈海 去陪我唱

Qui n’a pas allumé la mer de lumières pour chanter avec moi ?

想你 坐在 40行 那時境況

Je pense à toi, assis dans la rangée 40, dans cette ambiance d’avant

然而在這瞬間 我已無望

Mais à cet instant, je n’ai plus d’espoir

尋回舊日熟悉的眼光

Retrouver le regard familier d’autrefois

人生上到高處 你卻在星空遠方

La vie monte haut, mais toi tu regardes le ciel étoilé au loin

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

Qui n’est pas encore assis ? Je veux chanter pour toi, qui es absent

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

Je ne sais pas où tu es, si tu écoutes, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Marcher ensemble ou vivre seul, ce n’est pas une faiblesse

分開了嗎 亦不等於 分開地過

Se sont-ils séparés ? Mais cela ne veut pas dire vivre séparés

喜歡的歌 仍交錯 whoa

Les chansons que j’aime, elles entrelacent toujours whoa

這刻你 在地球 另一面

En ce moment, tu es de l’autre côté de la Terre

給新居 的花牀 來改建

Pour les fleurs de la nouvelle maison, nous allons rénover

耳筒裡 有首歌將思念講穿

Les écouteurs ont une chanson qui parle de la nostalgie

各有各選擇 沒恨亦無怨

Chacun fait son choix, sans rancune ni reproche

你錯過點唱 還是為你點

Tu as raté la chanson, ou je l’ai choisie pour toi

我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

Dans cette chanson, l’univers entre toi et moi finira par se croiser

從前共對每天 你若懷念

Nôtres, si on se remémore chaque jour passé, tu pourrais encore ressentir la nostalgie

仍能超脫空間 肩並肩

On peut encore dépasser l’espace, côte à côte

對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉

Même la chanson chantée dans l’air ou dans une salle vide peut nous encourager

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

Qui n’est pas encore assis ? Je veux chanter pour toi, absent

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

Je ne sais pas où tu es, si tu écoutes, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Marcher ensemble ou vivre seul, ce n’est pas une faiblesse

分開了嗎 亦不等於 分開地過

Se sont-ils séparés ? Mais on peut encore attendre un jour à vivre ensemble

一唱這句 窩心似最初

Chantant cette phrase, je ressens la chaleur du tout début

即使這一刻 空櫈再多

Même si à cet instant, il y a beaucoup de sièges vides

心中的嘉賓 早已滿座

Les invités dans mon cœur sont déjà tous là

寂寞望真 是幻像

Regarder la solitude comme une illusion

有些觀眾 仍在拍和

Certains spectateurs prennent encore des photos

不管歌單 怎麼改變

Peu importe comment la playlist change

仍為你 留了這首歌

J’ai toujours laissé cette chanson pour toi

來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我

L’année prochaine, si tu n’es pas occupé, chante avec moi en suivant la mélodie

明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌

Même si tu n’étais pas là, je chante cette chanson pour toi, loin

想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa

Je veux savoir si tu es heureux, où que tu sois, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Marcher ensemble ou vivre seul, ce n’est pas une faiblesse

分開了嗎 仍可 等某天一起過

Se sont-ils séparés ? Mais on peut attendre un jour pour vivre ensemble à nouveau

這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮

Ici, tout s’est effondré, les lumières cassées, et les fleurs tombent du ciel

我依然在唱 讓你可 找到我

Je continue à chanter, pour que tu puisses me trouver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - chanter
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - regarder noun - espoir
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lampe, lumière
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - chanson
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - chérir le souvenir de
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - seul, solitaire
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - espace
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - être absent
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - terre
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - joyeux
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - choix verb - choisir
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - s'effondrer
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - trouver
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - audience
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - univers

Structures grammaticales clés

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ Utilisation de la particule "跟" pour indiquer "avec" ou "en compagnie de" dans une relation ou accompagnement.

  ➔ "跟" est utilisé pour relier des personnes ou des choses, signifiant "avec" ou indiquant une compagnie ou une association.

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ Utilisation de "即使" pour exprimer "même si" ou "malgré" une situation donnée.

  ➔ "即使" introduit une proposition de concession, signifiant "même si" ou "malgré".

• 再多

  ➔ Utilisation de "再" pour indiquer "encore" ou "plus", souvent pour souligner une augmentation ou une répétition.

  ➔ "再" exprime "encore" ou "de nouveau", en soulignant une répétition ou une augmentation.

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Utilisation de "想" avec "給" pour exprimer "vouloir" ou "désirer" pour quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ "想" signifie "vouloir" ou "souhaiter", et associé à "給" (donner), indique le désir de faire quelque chose pour quelqu'un.

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Utilisation de "未" avant les verbes pour former la négation, signifiant "pas encore" ou "n'a pas".

  ➔ "未" est un marqueur de négation placé avant les verbes pour indiquer qu'un événement ou une action ne s'est pas encore produit.

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ Utilisation de "了嗎" pour former une question oui/non sur une action ou un état terminé.

  ➔ "了嗎" est une forme interrogative combinant "了" pour indiquer la finalisation et "嗎" pour la question oui/non.

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ Utilisation de "早已" pour indiquer "depuis longtemps" ou "déjà depuis un certain temps".

  ➔ "早已" signifie "depuis longtemps" ou "déjà depuis un certain temps", soulignant une action ou un état de longue date.