Día de Muertos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Claxons

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La gente pasa y se desplaza

Les gens passent et se déplacent

A lo largo y ancho del mundo terrenal

À travers le monde terrestre

Unos nacen y otros hacen

Certains naissent et d'autres font

Planes de partida en la notaría habitual

Des plans de départ chez le notaire habituel

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

Et, en fin de compte, nous sommes des passagers solitaires

Con distintos destinos y maneras de llegar

Avec des destinations différentes et des manières d'arriver

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

Chacun luttant avec ses dieux et ses démons

Por teléfonos y radios con señal satelital

Par téléphones et radios avec signal satellite

Y dicen que para encontrar nuestro camino

Et ils disent que pour trouver notre chemin

Hay que escuchar al corazón

Il faut écouter son cœur

Para no andar caminando de lado

Pour ne pas marcher de travers

Y alguien dijo alguna vez

Et quelqu'un a dit un jour

Que lo único que necesitas es amor

Que la seule chose dont tu as besoin, c'est l'amour

Finalmente le creo

Finalement, je le crois

Creo en el amor, es mi salvavidas

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetage

Creo en el amor, sana las heridas

Je crois en l'amour, il guérit les blessures

Creo en el amor, es mi salvavidas

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetage

Guarda en la memoria las fotografías

Garde en mémoire les photographies

Hoy es día de muertos, nada está abierto

Aujourd'hui c'est le jour des morts, rien n'est ouvert

La Ciudad de México parece descansar

La ville de Mexico semble se reposer

Unos extrañando y otros imaginando

Certains manquent et d'autres imaginent

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

Ce qu'ils feront quand quelqu'un de spécial leur manquera

Y dicen que para irse en paz

Et ils disent que pour partir en paix

No hay que tener el pecho a punto de explosión

Il ne faut pas avoir la poitrine prête à exploser

Aprovechar al que tienes al lado

Profite de celui qui est à tes côtés

Y alguien dijo alguna vez

Et quelqu'un a dit un jour

Que lo único que necesitas es amor

Que la seule chose dont tu as besoin, c'est l'amour

Finalmente le creo (finalmente le creo)

Finalement, je le crois (finalement, je le crois)

Creo en el amor, es mi salvavidas

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetage

Creo en el amor, sana las heridas

Je crois en l'amour, il guérit les blessures

Creo en el amor, es mi salvavidas

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetage

Guarda en la memoria las fotografías

Garde en mémoire les photographies

Nunca deja morir ni ausentarse

Il ne laisse jamais mourir ni s'absenter

Al que tuvo que irse antes

Celui qui a dû partir avant

Nunca deja morir ni ausentarse

Il ne laisse jamais mourir ni s'absenter

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

Celui qui a dû, celui qui a dû partir en premier

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

Oh, je crois en l'amour (je crois en l'amour)

Creo en el amor (creo en el amor)

Je crois en l'amour (je crois en l'amour)

Ey-yeh, oh-oh

Ey-yeh, oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
planes /ˈplanes/ A2	noun - plans
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - passagers
destino /desˈtino/ B1	noun - destination, destin
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - dieux
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - diables
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coeur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - sauveteur
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - blessures
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - mémoire
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - morts adjective - mort
paz /pas/ A2	noun - paix
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ Utilisation de la conjonction de coordination 'y' pour relier deux propositions indépendantes.

  ➔ 'Y' relie deux propositions indépendantes, indiquant addition ou contraste.

• Somos pasajeros solos

  ➔ Utilisation de 'somos' comme présent du verbe 'ser' pour les états ou qualités.

  ➔ 'Somos' est la première personne du pluriel du présent du verbe 'ser', qui signifie 'nous sommes'.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ 'En' comme préposition signifiant 'dans' ou 'sur'.

  ➔ 'En' indique l'endroit ou l'état où quelque chose est conservé, ici 'dans la mémoire'.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'dejar', qui signifie 'laisser' ou 'permettre'.

  ➔ 'Deja' est utilisé pour exprimer l'idée de permettre à quelque chose de continuer ou de ne pas disparaître.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ 'Que' comme conjonction introduisant une proposition relative ou complétive.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée précisant ce qui est nécessaire.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ Utilisation de 'creo en' pour exprimer la croyance ou la foi en quelque chose.

  ➔ 'Creo en' signifie 'Je crois en', indiquant foi ou confiance.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ L'utilisation de 'deja' avec un infinitif pour indiquer permettre une action.

  ➔ 'Deja' suivi d'un infinitif signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose.