Días De Verano – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaral

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No quedan días de verano para pedirte perdón

Il ne reste plus de jours d'été pour te demander pardon

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

Pour effacer du passé le mal que je t'ai fait

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

Sans baisers d'adieu et sans mots doux

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

Parce que je te regarde dans les yeux et je n'arrive pas à parler

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Si je pense à toi, je sens que cette vie n'est pas juste

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Si je pense à toi et à la lumière de ton regard

No quedan días de verano, el viento se los llevó

Il ne reste plus de jours d'été, le vent les a emportés

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

Un ciel de nuages noirs couvrait le dernier adieu

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

C'était ressentir soudainement ton absence, comme une éclipse de soleil

¿Por qué no vas a mi vera?

Pourquoi ne viens-tu pas à mes côtés ?

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Si je pense à toi, je sens que cette vie n'est pas juste

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Si je pense à toi et à la lumière de ton regard

Esa mirada tuya

Ce regard que tu as

...

...

Desde esos días de verano

Depuis ces jours d'été

Vivo en el reino de la soledad

Je vis dans le royaume de la solitude

Nunca vas a saber como me siento

Tu ne sauras jamais comment je me sens

Nadie va a adivinar como te recuerdo

Personne ne devinera comment je te rappelle

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Si je pense à toi, je sens que cette vie n'est pas juste

Si pienso en ti

Si je pense à toi

Esa mirada tuya

Ce regard que tu as

Esa mirada tuya

Ce regard que tu as

...

...

No quedan días de verano

Il ne reste plus de jours d'été

...

...

No quedan días de verano

Il ne reste plus de jours d'été

...

...

No quedan días de verano

Il ne reste plus de jours d'été

...

...

No quedan días de verano

Il ne reste plus de jours d'été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - été
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - demander
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé adjective - passé
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommage
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - adieu
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - jolies
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
voz /bos/ A2	noun - voix
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - noires
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - absence
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - éclipse
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir verb - je me souviens

Structures grammaticales clés

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ Utilisation du verbe "quedar" au présent pour exprimer ce qui reste.

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Utilisation du verbe "sortir" avec la forme réflexive "me" au présent pour exprimer une incapacité.

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ Utilisation de l'infinitif "borrar" pour indiquer un but ou une intention.

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ Utilisation de "sin" suivi d'un nom pour indiquer l'absence de quelque chose.

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Utilisation de "a los ojos" comme expression fixe pour indiquer l'attention ou le regard.

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ Utilisation de "desde" pour indiquer le point de départ dans le temps.

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ Utilisation de "vas a saber" pour exprimer une action future proche.

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔