Nocturnal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amaral

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Primera norma nocturnal: no me mires así

Première règle nocturne : ne me regarde pas comme ça

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

Je ne peux rien te donner, il n’y a rien de bon en moi

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

La terre lutte contre le soleil, et toutes les planètes

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

En parfait désordre, orbitent au-dessus de ma tête

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Je ne peux pas contrôler ma vie, je veux juste te prévenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Je n’ai jamais eu de discipline, il n’y a rien de bon en moi

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Je pressens ce qui va arriver, le cercle se ferme

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

Regarde que je te l’avais dit, c’est ma nature

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Je ne peux pas contrôler ma vie, je veux juste te prévenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Je n’ai jamais eu de discipline, il n’y a rien de bon en moi

No hay nada bueno en mí

Il n’y a rien de bon en moi

Un impulso irracional de destruirlo todo

Une impulsion irrationnelle pour tout détruire

Hundirte y descender, como el octubre rojo

S’abaisser et descendre, comme le rouge d’octobre

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

Et se relever, quand on a touché le fond, après une mauvaise passe

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Mystérieuses et infinies, sont les lois du hasard

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Si tu pouvais choisir, laquelle briserais-tu ?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Maintenant je ne peux pas contrôler ma vie, je veux juste te prévenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Je n’ai jamais eu de discipline, il n’y a rien de bon en moi

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

Il n’y a rien de bon en moi, rien d’autre à dire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - une norme ou un principe
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - une lutte ou un combat
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - gérer ou réguler
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - ayant la forme d'un cercle
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - une impulsion ou un désir soudain
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - détruire
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - mystérieux
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - hasard ou chance
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - choisir
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ Utilisation du présent de 'pouvoir' + infinitif ('pues dar') pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Poder' signifie 'pouvoir', utilisé pour exprimer la capacité ou la permission.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ Utilisation de 'querer' + infinitif ('quiero prevenir') pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ 'Querer' signifie 'vouloir', exprimant le désir ou l'intention.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ Utilisation du passé composé ('he tenido') pour indiquer des expériences ou des actions passées.

  ➔ 'He tenido' est le passé composé de 'tener', indiquant une expérience ou une action dans le passé liée au présent.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ Utilisation de 'volver a' + infinitif ('volverte a levantar') pour exprimer la répétition; inclusion du participe passé ('has tocado') en passé composé.

  ➔ 'Volver a' + infinitif signifie 'faire quelque chose à nouveau'. 'Has tocado' is le present parfait de 'tocar', indiquant une action récemment accomplie.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ Utilisation du groupe nominal pluriel 'las leyes del azar' avec l'article défini 'las' pour désigner les lois du hasard.

  ➔ 'Las leyes del azar' signifie 'les lois du hasard' avec 'las' comme article défini pour les noms féminins pluriels.