Como Hablar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaral

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

Si je devais renaître, si je recommençais à nouveau

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

Je reviendrais te chercher dans mon vaisseau du temps

es el destino quien nos lleva y nos guia,

C'est le destin qui nous emmène et nous guide

nos separa y nos une a traves de la vida.

Nous sépare et nous unit à travers la vie

...

...

Nos dijimos adiós y pasaron los años

Nous nous sommes dit adieu et les années ont passé

volvimos a vernos una noche de sabado

Nous nous sommes revus un samedi soir

otro pais, otra ciudad, otra vida

Un autre pays, une autre ville, une autre vie

pero la misma mirada felina

Mais le même regard félin

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

Parfois je te tuerais, et d'autres fois j'ai envie de te dévorer

ojillos de agua marina.

Tes petits yeux couleur d'eau marine

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Comment parler si chaque partie de mon esprit t'appartient

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Si je ne trouve pas le mot juste, comment parler

como decirte que me has ganado poquito a poco

Comment te dire que tu m'as conquise petit à petit

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Toi qui es arrivé par hasard, comment parler

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

Comme un oiseau de feu qui meurt dans tes mains

un trozo de hielo deshecho en los labios

Un morceau de glace fondu sur tes lèvres

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

La radio continue de jouer, la guerre est finie

pero las hogueras no se han apagado aun.

Mais les brasiers ne sont pas encore éteints

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Comment parler si chaque partie de mon esprit t'appartient

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Si je ne trouve pas le mot juste, comment parler

como decirte que me has ganado poquito a poco

Comment te dire que tu m'as conquise petit à petit

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Toi qui es arrivé par hasard, comment parler

...

...

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

Parfois je te tuerais, et d'autres fois j'ai envie de te dévorer

me estas quitando la vida.

Tu es en train de me prendre la vie

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Comment parler si chaque partie de mon esprit t'appartient

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Si je ne trouve pas le mot juste, comment parler

como decirte que me has ganado poquito a poco

Comment te dire que tu m'as conquise petit à petit

tu que llegastes por casualidad.

Toi qui es arrivé par hasard

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Comment parler si chaque partie de mon esprit t'appartient

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

Si je ne trouve pas le mot juste, parce que je ne sais pas comment te dire

que me has ganado poquito a poco

Que tu m'as conquise petit à petit

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Toi qui es arrivé par hasard, comment parler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - revenir
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - chercher toi
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - porter
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - guide
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
adios /aˈdjos/ A1	interjection - au revoir
años /ˈaɲos/ A2	noun - années
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - regard
ojillos /oˈxils/ C1	noun - petits yeux
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
marina /maˈɾina/ B2	adjective - marin
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - feu
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - glaces

Structures grammaticales clés

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ Phrases conditionnelles (mode subjonctif)

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques, indiqué par "si".

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complètes dans le passé.

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase introduit une question indirecte sur la façon de parler, en utilisant "como".

• me has ganado poquito a poco

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour exprimer des actions qui se sont produites à un moment non spécifié avant maintenant.

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ Présent continu et passé composé

  ➔ Le présent continu décrit des actions en cours, tandis que le passé composé indique des actions complètes.

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ Phrases relatives

  ➔ La phrase utilise une phrase relative pour fournir des informations supplémentaires sur "tu".

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ Conjonctions contrastives

  ➔ La phrase utilise des conjonctions contrastives pour montrer des sentiments opposés.