Esperando un resplandor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaral
• Album: Hacia lo salvaje

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Necesito que me dejes en paz,

J'ai besoin que tu me laisses en paix,

Da igual que la gente crea

Peu importe que les gens croient

Lo que cuentas sobre mi,

Ce que tu racontes sur moi,

Son historias que te inventas.

Ce sont des histoires que tu inventes.

Tu largate ya,

Pars maintenant,

Que yo seguiré mi senda,

Que moi, je suivrai mon chemin,

Tu con tu vanidad,

Toi avec ta vanité,

Y yo, en otro planeta,

Et moi, dans un autre monde,

Como lineas paralelas.

Comme des lignes parallèles.

No hay nada de nada,

Il n'y a rien du tout,

Nada de nuestras vidas,

Rien de nos vies,

Nada en común

Rien en commun

Como la noche al día

Comme la nuit au jour

Tu en la mitad sombría

Toi dans la moitié sombre

Y yo esperando un resplandor

Et moi, attendant une lueur

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

J'aimerais que ce soit si facile de tout régler avec une dispute

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

Et tu me dis en face ce que tu racontes sur moi

Las historias que te inventas

Les histoires que tu inventes

No hay nada de nada,

Il n'y a rien du tout,

Nada de nuestras vidas,

Rien de nos vies,

Nada en común

Rien en commun

Como la noche al día

Comme la nuit au jour

Tu en la mitad sombría

Toi dans la moitié sombre

Y yo esperando un resplandor

Et moi, attendant une lueur

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

J'ai besoin que tu me laisses en paix, en paix, en paix...

En paz, en paz, en paz...

En paix, en paix, en paix...

No hay nada de nada, nada de nada,

Il n'y a rien du tout, rien du tout,

No hay nada de nada,

Rien du tout,

Nada de nuestras vidas,

Rien de nos vies,

U en la mitad sombría

Toi dans la moitié sombre

Y yo esperando un resplandor

Et moi, attendant une lueur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Da igual que la gente crea

  ➔ Utilisation du subjonctif dans une proposition relative exprimant une situation hypothétique ou incertaine

  ➔ L'expression "que la gente crea" montre l'utilisation du subjonctif "crée" pour exprimer une incertitude ou une subjectivité.

• Nada en común

  ➔ Groupe nominal indiquant l'absence de similarité ou de connexion

  ➔ "Nada en común" est un groupe nominal indiquant l'absence de similarité ou de connexion.

• En la mitad sombría

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un emplacement dans une moitié sombre ou incerta de manière figurée

  ➔ "En la mitad sombría" utilise la préposition "en" et le nom "mitad" pour décrire un lieu dans une moitié sombre de manière figurative.

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait "fuera" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique

  ➔ "fuera" est le subjonctif imparfait de "ser" utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou un souhait.

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ Utilisation de "que" après des verbes de nécessité pour introduire une action au subjonctif

  ➔ "que me dejes en paz" utilise le subjonctif "dejes" après "que" suite à un verbe de nécessité "necesito."