Enamorada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaral

Paroles et Traduction

Plongez dans le charme du Spanish musical grâce à « Enamorada » d’Amaral ! Cette chanson romantique vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions, des métaphores sensorielles (herbe fraîche, rayon de soleil, glace au citron) et de pratiquer les temps du passé et du présent en espagnol. Sa mélodie délicate et ses paroles poétiques en font un outil idéal pour enrichir votre compréhension et votre prononciation tout en découvrant la beauté du lyrisme hispanophone.

[Français]

Comme l’odeur de l’herbe fraîchement coupée

Comme la chaleur des rayons du soleil

Comme se baigner nue dans l’eau salée

Comme le goût d’une glace au citron

Comme l’odeur du café et des tartines

Comme attraper un train qui s’éloigne

J’étais amoureuse

Comme une fille capricieuse

Comme un dimanche au lit toute la matinée

Comme une promenade sur la rambla des fleurs

Comme dire à voix basse des mots interdits

Comme plonger parmi des poissons colorés

Comme la lumière des bougies qui tremble

Comme un orchestre de cordes qui joue

J’étais amoureuse

Comme une fille capricieuse

J’étais vraiment amoureuse

Je ne voyais pas le monde qui m’entourait

...

Comme la lumière des bougies qui tremble

Comme un orchestre de cordes qui joue

J’étais amoureuse

Comme une fille capricieuse

J’étais hors de moi, complètement folle

Et je ne sais pas comment dire

Tu m’as fait renaître

...

[Espagnol]

Como el olor de la hierba recién cortada

Como el calor de los rayos del sol

Como bañarse desnuda en el agua salada

Como el sabor a helado de limón

Como el olor a café y tostadas

Como alcanzar un tren que se escapa

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Como un domingo en la cama toda la mañana

Como un paseo en la rambla de las flores

Como decir a escondidas palabras prohibidas

Como bucear entre peces de colores

Como la luz de las velas temblando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Estaba de verdad enamorada

No veía el mundo que me rodeaba

Como la luz de las velas temblando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Estaba fuera de mí, completamente chalada

Y no sé como decir

Tú me has hecho revivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olor /oˈloɾ/ A2	noun - odeur
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
tren /tɾen/ A1	noun - train
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - dimanche
paseo /paˈseo/ B1	noun - promenade
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
luz /luθ/ A1	noun - lumière
vela /ˈbela/ A2	noun - bougie
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - orchestre
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - cordes
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - amoureuse
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - revivre

Structures grammaticales clés

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ Utilisation de 'como' pour faire des comparaisons (imites).

  ➔ 'como' introduit une comparaison, montrant que quelque chose est similaire à autre chose.

• Estaba enamorada

  ➔ Imparfait de 'estar' + participe passé pour exprimer un état ou un sentiment dans le passé.

  ➔ L'expression combine l'imparfait de 'estar' ('estaba') avec le participe passé ('enamorada') pour décrire un état ou un sentiment continu dans le passé.

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition relative qui précise le nom 'tren'.

  ➔ 'que' introduit une proposition relative qui donne plus de détails sur 'tren'.

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía' à l'imparfait pour décrire une perception continue passée, et 'que' introduit une proposition relative.

  ➔ 'veía' à l'imparfait indique une perception continue dans le passé, et 'que' introduit une proposition relative pour préciser l'objet.