Die Hölle Muss Warten – Paroles bilingues German/Français

• Par: Eisbrecher
• Album: Die Hölle muss warten

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers puissant de 'Die Hölle Muss Warten' pour maîtriser l'allemand technique du métal industriel ! Apprenez des expressions percutantes sur la résilience et la rébellion, empreintes de références culturelles allemandes contemporaines. Une immersion linguistique unique portée par des rythmes énergiques et des textes poétiques.

[Français]

Je t'ai menti

J'ai trompé le monde pour toi

J'ai vécu mon rêve

Qui touche à sa fin

J'étais au sommet pour toi

Je suis tombé pour toi

J'ai perdu pied

Mais je me suis juré

Que l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Malgré tous mes actes, l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Je t'ai menti

Je me suis plié pour toi

J'ai ressenti la peur

Emporté par le néant

Je serais mort pour toi

Comme si demain n'existait plus

J'ai perdu mon temps

Mais je me suis juré

Que l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Malgré tous mes actes, l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Car après tout ce qui s'est passé, je suis toujours là

Il y a encore tellement à faire pour moi

Peu importe ce qui arrive, je prends tout sur moi

Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai jamais

...

...

L'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Malgré tous mes actes, l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

L'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

Malgré tous mes actes, l'enfer peut attendre

Ce n'est pas encore le moment pour moi de partir

...

[German]

Ich hab gelogen für dich

Die Welt betrogen für dich

Hab ich den Traum gelebt

Der jetzt zu Ende geht

Ich war ganz oben für dich

Ich ging zu Boden für dich

Hab ich den Halt verlor'n

Doch ich hab mir geschwor'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Ich hab gelogen für dich

Mich selbst verbogen für dich

Hab ich die Angst gespürt

Mich selbst ins Nichts entführt

Ich wär gestorben für dich

Als gäb's kein Morgen für mich

Hab ich die Zeit verlor'n

Doch ich hab mir geschwor'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Denn nach allem, was geschah, ich bin immer noch da

Es gibt noch so viel für mich zu tun

Ganz egal, was auch kommt, ich nehm alles in Kauf

Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lüge /ˈlyːɡə/ B1	noun - un faux énoncé destiné à tromper
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - fin
Halt /halt/ B2	noun - soutien verb - s'arrêter
Warten /ˈvaʁtən/ B2	verb - attendre
Geh'n /ɡeːn/ A2	verb - aller
Geschichte /ɡəˈʃɪçtələ/ B1	noun - histoire
Kraft /kʁaft/ B2	noun - pouvoir
meinen /ˈmaɪnən/ B1	verb - signifier
Angst /aŋst/ B2	noun - peur, anxiété

Structures grammaticales clés

• Hab ich den Traum gelebt

  ➔ Passé composé (Hab + participe passé)

  ➔ L'auxiliaire "hab" est utilisé avec le participe passé "gelebt" pour former le passé composé, indiquant une action terminée dans le passé mais encore liée au présent.

• Die Hölle muss warten

  ➔ Verbe modal "muss" + infinitif

  ➔ Le verbe modal "muss" exprime une nécessité ou une obligation, combiné avec l'infinitif "warten" pour indiquer que quelque chose doit attendre.

• Ich war ganz oben für dich

  ➔ Passé de "être" (était)

  ➔ Le verbe "war" est le passé simple de "sein" (être), indiquant un état ou une condition dans le passé.

• Ich bin immer noch da

  ➔ Présent de "être" (suis) + adverbe "immer noch"

  ➔ Le verbe "bin" est le présent de "être" (suis), et "immer noch" est un adverbe signifiant "encore" ou "toujours", indiquant que l'état persiste.

• Es gibt noch so viel für mich zu tun

  ➔ Verbe "gibt" (de "geben") + "noch" + groupe nominal

  ➔ Le verbe "gibt" de "geben" (donner) est utilisé dans l'expression "Es gibt" qui signifie "il y a". "Noch" indique "encore" ou "plus". La phrase exprime qu'il reste encore beaucoup à faire.

• Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

  ➔ Proposition subordonnée avec "was auch immer" + proposition principale avec "geb" (de "geben") + négation "nie auf"

  ➔ "Was auch immer" est une locution fixe signifiant "quoi que ce soit" ou "n'importe quoi". Le verbe "geb" de "geben" (donner), utilisé dans "nie auf" (ne jamais abandonner). La phrase signifie que le chanteur n'abandonnera jamais, peu importe ce qui arrive.