Vergissmeinnicht – Bilingual Lyrics German/English

• By: EISBRECHER
• Album: Antikörper

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Eisbrecher's "Vergissmeinnicht," a song that masterfully blends the powerful Neue Deutsche Härte sound with poignant lyrics about love, loss, and remembrance. Through its evocative German lyrics and haunting melody, "Vergissmeinnicht" offers a unique window into expressing complex emotions, allowing listeners to connect with themes that resonate universally.

[English]

Your heart beats

At the edge

The night hides

Your last word

So cruel

So careless

Fate tears you away

From me

I let you go

I have to break free

Because my longing

Catches up with me

Forever yours

Forgive me – stay with me!

And I still said, Forget-me-not

I'll give you as a farewell

One last light

Forget-me-not

Forget-me-not

Forget-me-not (Forget-me-not)

Forget-me-not

Your gaze sinks

Into the night-red

I tear myself loose

With my last strength

So cruel

So sacred

You lie before me

It is done

I let you go

I have to break free

Because my longing

Catches up with me

Forever yours

Forgive me – stay with me!

And I still said, Forget-me-not

I'll give you as a farewell

One last light

Forget-me-not

Forget-me-not

Forget-me-not (Forget-me-not)

Stay with me

Forget-me-not

This time it will be forever

Even this wound will heal

I tear myself loose, I have to break free

Because our fate catches up with us

Forgive me – stay with me!

And I still said, Forget-me-not

I'll give you as a farewell

One last light

Forget-me-not

Forget-me-not

Forget-me-not (Forget-me-not)

Forgive me

Forget-me-not

...

[German]

Dein Herz schlägt

Am Abgrund

Die Nacht verhüllt

Dein letztes Wort

So grausam

So achtlos

Reißt dich das Schicksal

Von mir fort

Ich lass dich los

Muss mich befrein

Denn meine Sehnsucht

Holt mich ein

Auf ewig dein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Vergissmeinnicht

Dein Blick sinkt

Ins Nachtrot

Ich reiß mich los

Mit letzter Kraft

So grausam

So heilig

Liegst du vor mir

Es ist vollbracht

Ich lass dich los

Muss mich befrein

Denn meine Sehnsucht

Holt mich ein

Auf ewig dein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Bleib bei mir

Vergissmeinnicht

Diesmal wird es für immer sein

Auch diese Wunde wird verheiln

Ich reiß mich los muss mich befrein

Denn unser Schicksal holt uns ein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Verzeih mir

Vergissmeinnicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛrts/ B1	noun - heart
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - abyss
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - fate
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - forget-me-not (a type of flower)
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - to let go
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - longing, yearning
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - to forget
Blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
Rot /ʁoːt/ A2	noun - red
Kraft /kʁaft/ B1	noun - strength, power
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - holy

Key Grammar Structures

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ Present tense verb with a subordinate time expression

  ➔ The verb *schlägt* is in the **present tense**, indicating an ongoing or current action.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ Present tense verb without explicit subject (impersonal or poetic usage)

  ➔ The verb *verhüllt* (hides or covers) is used in the **present tense** without a specified subject, often in poetic or stylistic language.

• Ich reiß mich los

  ➔ Reflexive verb construction in the present tense

  ➔ The phrase *reiss mich los* (tear myself loose) uses a **reflexive pronoun** *mich* to indicate the subject performs the action on itself.

• Auf ewig dein

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or relationship in the accusative case

  ➔ The phrase *Auf ewig dein* (forever yours) uses **prepositions** *auf* and **possessive pronoun** *dein* to express a lasting relationship.

• Vergissmeinnicht

  ➔ Imperative form used as a poetic or stylistic repetition, often as a noun or reminder

  ➔ *Vergissmeinnicht* is an **imperative noun form** that functions as a poetic refrain or reminder, emphasizing the message to 'forget-me-not'.