DIFERENTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ARKANO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Todo empieza con un mal paso

Tout commence par un pas maladroit

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso

Que l'on a voulu faire pour avancer mais qui s'est avéré faux

Para mi lo diferente es bello

Pour moi, la différence est belle

Para ellos algo que debería ser castigado

Pour eux, quelque chose qui devrait être puni

Y así me lo hicieron ver en primero

Et c'est ainsi qu'ils me l'ont montré en premier

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero

Ils ont décidé que mon ego recommencerait à zéro

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon

Ils m'ont ignoré, offensé, frappé

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

Ils m'ont craché dessus, m'ont fait dire "je ne veux pas"

Lo llamo la paradoja del embudo

Je l'appelle la paradoxe du funnel

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

Mon insécurité leur a donné l'impression d'être plus en sécurité

Y cada día me hundía más profundo

Et chaque jour je m'enfonçais un peu plus

Y cada día dolía más el mundo

Et chaque jour le monde faisait plus mal

Me decía "ellos no son tan duros"

Je me disais "ils ne sont pas si durs"

Soñaba con tumbarlos uno a uno

Je rêvais de les démolir un par un

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente

Les regarder fixement, les sortir de mon présent

Y conseguir hacer presente mi futuro

Et faire en sorte que mon avenir soit présent

He visto estas crisis en instis

J'ai vu ces crises sur Insta

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio

Dans les écoles, il n'y a qu'un roi, la loi du silence

Dicen que son bromas

On dit que ce sont des blagues

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida

Ils ne prennent pas au sérieux celui qui laisse filer sa vie

La ecuación es fácil no le busques el misterio

L'équation est simple, ne cherche pas le mystère

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

Si on ne voit pas le problème, on n'aura jamais de solution

Presiones porque cambien las versiones de los hechos

Les pressions pour changer la version des faits

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo

Dépressions, mauvaise humeur et séances d'engloutir le plafond

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?

Combien faut-il avaler pour que vous soyez contents ?

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo

Un enfant qui quitte l'enfance trop tôt

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres

Qui a appris avant à cacher ses coups à ses parents

Que a besar a su amor inconfesable

Plutôt qu'embrasser son amour inconfessable

Que piensa más en muerte que en vida

Qui pense plus à la mort qu'à la vie

Que ha convertido la humillación en rutina

Qui a transformé l'humiliation en routine

Que sueña con dejar de ser real y escapar

Qui rêve de disparaître du réel, de s'enfuir

De este mundo brutal que se le echa encima

De ce monde brutal qui s'abat sur lui

Es cosa de todos ser responsables

Nous sommes tous responsables

Amigo no hace falta que me hables

Amigo, pas besoin de me parler

Con la mirada me pides que te salve

Avec le regard, tu me demandes de te sauver

Antes de que sea demasiado tarde

Avant qu'il ne soit trop tard

Y yo voy a dar un paso al frente por ti

Et je vais faire un pas en avant pour toi

Nadie en el mundo se merece sufrir

Personne dans ce monde ne mérite de souffrir

A los que miran sin hacer no les excuso

Ceux qui regardent sans agir, je ne leur en veux pas

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

Car ne pas lutter contre l'abus, c'est en être complice

Dime de qué bando estás

Dis-moi de quel côté tu es

Y deja de mentirte a cambio de comodidad

Et cesse de te mentir pour plus de confort

Se honesto contigo y persigue la verdad

Sois honnête avec toi-même et poursuis la vérité

Si careces de principios te perderás el final

Si tu manques de principes, tuperdras la fin

¿Si no como alcanzar el cielo?

Comment atteindre le paradis sinon ?

Nunca nadie pudo volar sin un compañero

Personne n'a jamais pu voler sans un compagnon

No te dejes confundir

Ne te laisse pas confondre

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

Pour moi, la différence est belle, et pour toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paso /ˈpɑ.so/ A2	noun - pas
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - avancer
falso /ˈfalso/ A2	adjective - faux
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - différent
bello /ˈbɛʝo/ A2	adjective - beau
castigado /kastiˈɣaðo/ B2	adjective - puni
ego /ˈeɣo/ B1	noun - ego
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2	verb - ont ignoré
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2	verb - ont offensé
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2	verb - ont frappé
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2	verb - ont craché
dijera /diˈxeɾa/ B2	verb - dire
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2	noun - paradoxe
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - insécurité
hundía /unˈdi.a/ B1	verb - enfonçait
dolía /doˈli.a/ B1	verb - faisait mal
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2	verb - rêve

Structures grammaticales clés

• Que se quiso dar para avanzar

  ➔ Pronom réfléchi + verbe au passé + infinitif

  ➔ La structure montre que le sujet réalise une action sur lui-même.

• Para mi lo diferente es bello

  ➔ Pour + moi + être + adjectif

  ➔ Utilise une préposition pour indiquer une perspective ou opinion.

• Me escupieron

  ➔ Passé simple ou composé + pronom objet indirect + verbe

  ➔ La phrase utilise le passé pour décrire une action accomplie, avec le pronom de l'objet indirect 'me'.

• Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

  ➔ Passé + pronom objet indirect + verbe + infinitif

  ➔ La phrase montre comment une action passée a affecté les sentiments des autres, en les rendant plus en sécurité.

• Y deja de mentirte a cambio de comodidad

  ➔ Arrête + de + te mentir + en échange de + confort

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'deja' avec un infinitif pour conseiller d'arrêter de se mentir soi-même en échange de confort.