dirty little secret – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Artemas

Paroles et Traduction

Plongez dans les tensions passionnelles de ce tube électro-pop où s'entremêlent vocabulaire de la clandestinité et métaphores sensuelles. Apprenez à exprimer les contradictions amoureuses en anglais grâce à des couplets percutants et un refrain addictif, portés par une production mariant rock intimiste et pulsations électroniques. Une masterclass de narration musicale sur l'amour caché.

[Français]

P-petit secret

P-p-p-petit secret

3h du mat', tu inventes une excuse et puis tu quittes tes amis

Tu te réveilles le matin et puis tu repars

Je ne t'ai même pas mis dehors (Dehors)

Alors bébé, dis la vérité

Est-ce qu'on peut juste être honnêtes ? Je ne te revendique pas

Et à chaque fois que je demande, tu as une attitude

Je promets que je la fermerai (Fermerai)

Je serai ton petit secret inavouable

Promis, je sais garder le secret

Mets tes jambes au plafond

Oh bébé, quelle sensation

Et si tu me vois en public (Si tu me vois en public)

Bébé, continue juste à marcher (Continue juste à marcher, mais)

Tu peux m'appeler le week-end (Tu peux m'appeler le week-end)

Ton petit secret inavouable (Ton petit secret inavouable)

(Je pourrais être ton petit)

(Ton petit secret)

(Ton petit secret)

(Je pourrais être ton petit)

(Je pourrais être ton, oh)

Attends

J'essaie de ne pas tomber amoureux, mais attends

Ou peut-être que j'étais défoncé, mais maintenant c'est fini

Juste comme ça, elle est repartie, encore et encore

Alors bébé, dis la vérité

Je ne peux pas continuer à mourir en te voyant

Et peut-être que je veux juste une soirée saine avec toi

Mais je promets que je la fermerai, pour toi

Je serai ton petit secret inavouable

Promis, je sais garder le secret

Mets tes jambes au plafond

Oh bébé, quelle sensation

Et si tu me vois en public (Si tu me vois en public)

Bébé, continue juste à marcher (Continue juste à marcher, mais)

Tu peux m'appeler le week-end (Tu peux m'appeler le week-end)

Ton petit secret inavouable (Ton petit secret inavouable)

(Je pourrais être ton petit) Secret

(Je pourrais être ton petit) Secret

(Je pourrais être ton petit secret, oh, chéri) Secret (Pourrais être ton petit)

(Je pourrais être ton petit) Secret

(Je pourrais être ton, oh, oh)

(Ha, ha, ha)

...

[Anglais]

D-dirty little

D-d-d-dirty little

3 a.m., you make up an excuse and then you leave your friends

You wake up in the morning then you leave again

I didn't even kick you out (Out)

So baby, tell the truth

Can we just be honest? I'm not claiming you

And every time I ask, you got an attitude

I promise that I'll keep it down (Down)

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little)

(Your dirty little)

(Your dirty little)

(I could be your little)

(I could be your, oh)

Hold on

I'm trying not to fall in love, but hold on

Or maybe I was high, but now it's all gone

Just like that, she's gone again, and again

So baby, tell the truth

I can't keep on dying from the sight of you

And, maybe I just want a wholesome night with you

But I promise I can keep it down, for you

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little) Secret

(I could be your little) Secret

(I could be your dirty little, oh, boy) Secret (Could be your little)

(I could be your little) Secret

(I could be your, oh, oh)

(Ha, ha, ha)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
leave /liːv/ A2	verb - quitter
leave /liːv/ A2
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• You make up an excuse and then you leave your friends.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "make up" indique la création d'une raison, montrant un comportement courant.

• I promise that I'll keep it down.

  ➔ Futur simple pour des promesses.

  ➔ L'expression "I'll keep it down" indique un engagement à maintenir la discrétion.

• Can we just be honest?

  ➔ Verbe modal 'can' pour des demandes.

  ➔ L'expression "Can we just be honest?" est une manière polie de demander de la sincérité.

• You can call me on the weekend.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "You can call me" indique disponibilité et ouverture.

• I'm trying not to fall in love.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "I'm trying not to fall in love" montre un effort pour contrôler les émotions.

• Just like that, she's gone again.

  ➔ Phrases adverbiales pour l'emphase.

  ➔ L'expression "Just like that" souligne la soudaineté de son départ.