DO SEU LADO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chefin, Oruam

Paroles et Traduction

[Français]

À tes côtés, je suis si fort

Ne me laisse pas sans soutien

Tu promets même de loin

De ne pas rester dans l'indécision

Je jure devant Dieu, si les gars viennent essayer

Ou que quelqu'un touche à toi

Je suis un jeune fou, romantique

Et un peu possessif

Ça ne va rien donner, non, le petit est bon

Je ne me suis pas perdu pour de l'argent

La célébrité ni pour des conditions

Je jure devant Dieu, si les gars viennent essayer

Ou que quelqu'un touche à toi

Je suis un jeune fou, romantique

Et un peu possessif

Ça ne va rien donner, non, le petit est bon

Je ne me suis pas perdu pour de l'argent

La célébrité ni pour des conditions

Chaque nuit, je suis passé sans toi

Ça a fait mal, mais j'ai su vivre

Dieu m'a dit : Fils, il suffit de courir

Contre le temps, je suis plus que toi

Je jure devant Dieu, si les gars viennent essayer

Ou que quelqu'un touche à toi

Je vais laisser un exemple

Je vais laisser ça foutu

Ça ne va rien donner, non, le petit est bon

Je ne me suis pas rendu pour de l'argent

Ni pour la célébrité ni pour des conditions

Il s'est confié au miroir, a vu qu'il n'avait pas de défaut

A mis le meilleur rouge à lèvres juste pour m'impressionner

Puis il a brisé mon cœur, m'a eu dans sa main

A fait de moi une marionnette pour jouer

Elle a fait la naïve

Pour attirer mon attention

Elle me provoque toujours

Mais elle m'a dans sa main

Ne reste juste pas dans cette indécision

Je jure devant Dieu, si les gars viennent essayer

Ou que quelqu'un touche à toi

Je suis un jeune fou, romantique

Et un peu possessif

Ça ne va rien donner, non, le petit est bon

Je ne me suis pas perdu pour de l'argent

Ni pour la célébrité ni pour des conditions

Si tu veux, fais ce que tu veux

Je suis ton homme, tu es ma femme

Beaucoup restent sur ton dos

Peu importe ce qui est resté derrière

Ces filles parlent trop

Et ne font pas ce que nous faisons toujours

Je ne veux pas de guerre, je veux la paix

Je jure devant Dieu, si les gars viennent essayer

Ou que quelqu'un touche à toi

Je vais laisser un exemple

Je vais laisser ça foutu

Ça ne va rien donner, non, le petit est bon

Je ne me suis pas rendu pour de l'argent

Ni pour la célébrité ni pour des conditions

...

[Portugais]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - fort
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - soutien
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - promettre
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - indécision
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurer
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - argent
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
paz /paz/ A2	noun - paix
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - exemple
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impressionner
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - guerre
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - moindre
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - fou
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - célébrité

Structures grammaticales clés

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "se les gars" indique une condition qui peut ou non se réaliser, utilisant le mode subjonctif.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Não me laisse" est un ordre, utilisant le mode impératif pour exprimer une demande.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Je suis un mineur" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Cada noite passei sem você

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "je suis passé sans toi" utilise le passé pour indiquer une action qui a déjà eu lieu.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ Phrase composée

  ➔ La phrase contient deux clauses indépendantes, ce qui en fait une phrase composée.

• Essas mina só falam demais

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "Essas mina" utilise un langage informel pour désigner les femmes, typique du langage familier.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Si tu veux" introduit une condition, en faisant une phrase conditionnelle.