Do You Wanna Date My Avatar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Guild

Paroles et Traduction

Plongez dans «Do You Wanna Date My Avatar» et découvrez comment apprendre l’anglais du gaming : vocabulaire de quêtes, expressions d’amour virtuel, termes de stats et même un couplet rap. Ce morceau électropop, à la fois drôle et entraînant, vous initie aux jeux de mots, à la rime rapide et aux références pop‑culture, tout en vous faisant vivre une expérience vidéo unique et décalée.

[Français]

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

Traîne avec moi dans mon MMO.

Tellement d'endroits où on peut aller.

Tu ne verras jamais - mon vrai visage.

Notre amour, notre amour sera - dans un espace virtuel.

Je meurs d'envie d'émotionner avec toi.

Tellement d'animations que je peux faire.

Sois tout ce que tu veux que je sois.

Allez, allez, - partage une potion avec moi.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

C'est une star.

Et elle est plus chaude - que la réalité de loin.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

Tu peux taper des commandes.

J'ai des emplacements pour - ce que je tiens dans mes mains.

Je me fiche de ce qu'il y a dans - la banque de ton personnage.

Que dirais-tu, que dirais-tu d'un petit - tank et fessée ?

Attrape ta souris - et caresse les touches.

Ici dans le cyberespace - il n'y a pas de maladie.

Choisis un moment, - envoie-moi un message.

Paie juste, paie juste un petit - abonnement.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

C'est une star.

Et elle est plus chaude - que la réalité de loin.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

Humain blanc célibataire, - cherche groupe.

Mes stats sont tellement hautes, - ne sois pas largué.

J'ai un bâton uber-leet - que tu peux équiper.

Fermez vos bouches mesdames, - c'est du pur nerd-nip.

Je suis une fantaisie basée sur des pixels, - un homme stoïque.

Je taille et tranche, - qui diable est plus héroïque ?

Regarde-moi : Armure de tissu - me va comme un gant.

Tweete juste un moment - et je suis prêt pour l'amour.

Traîne avec moi dans mon MMO.

Tellement d'endroits où on peut aller.

Je suis mieux que - une quête du monde réel.

Tu toucheras - mon gilet à +5 de dextérité.

Quel rôle veux-tu jouer ?

Je suis juste à un clic - nuit et jour.

Et si tu penses - que je ne suis pas le bon,

Déconnecte-toi, déconnecte-toi et - on en aura fini.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

C'est une star.

Et elle est plus chaude - que la réalité de loin.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

C'est une star.

Et elle est plus chaude - que la réalité de loin.

Tu veux sortir avec mon Avatar ?

(Tu veux sortir avec mon Avatar ?) - Tu veux sortir avec mon Avatar ?

(Tu veux sortir avec mon Avatar ?) - Tu veux sortir avec mon Avatar ?

[Anglais]

Do you wanna date my Avatar?

Do you wanna date my Avatar?

Hang with me in my MMO.

So many places we can go.

You'll never see my actual face.

Our love, our love will be in a virtual space.

I'm craving to emote with you.

So many animations I can do.

Be anything you want me to be.

Come on, come on, share a potion with me.

Do you wanna date my Avatar?

She's a star.

And she's hotter than reality by far.

Wanna date my Avatar?

You can type commands.

I've got slots for what I hold in my hands.

Don't care what's in your character bank.

How 'bout, How 'bout a little tank and spank?

Grab your mouse and stroke the keys.

Here in cyberspace there's no disease.

Pick a time, send a tell to me.

Just pay, just pay a small subscription fee.

Do you wanna date my Avatar?

She's a star.

And she's hotter than reality by far.

Wanna date my Avatar?

Single white human, Looking for group.

My stats so high, don't be out of the loop.

Got an uber-leet staff that you can equip.

Close your mouths ladies, this is pure nerd-nip.

I'm a pixel-based fantasy, a man who is stoic.

I hack and slash, who the heck's more heroic?

Check me out: Cloth armor fits me like a glove.

Just twitta a time and I'm ready for love.

Hang with me in my MMO.

So many places we can go.

I’m better than a real world quest.

You'll touch my plus 5 to dexterity vest.

What role do you wanna play.

I'm just a click away night or day.

And if you think I'm not the one,

Log off, Log off and we'll be done.

Do you wanna date my Avatar?

She's a star.

And she's hotter than reality by far.

Wanna date my Avatar?

Do you wanna date my Avatar?

She's a star.

And she's hotter than reality by far.

Wanna date my Avatar?

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - une représentation graphique d’un utilisateur dans un environnement virtuel
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B2	noun - un désir fort pour quelque chose
emote /ɪˈmoʊt/ C1	verb - exprimer ses émotions par des gestes, des expressions faciales ou le langage corporel
animations /ˌæn.ɪˈmeɪ.ʃənz/ B2	noun - le processus de création d'images ou de séquences animées
character /ˈkær.ək.tər/ A2	noun - un personnage dans une histoire ou une pièce
loot /luːt/ B2	noun - butin ou trésor volé
quest /kwɛst/ B2	noun - une recherche longue ou difficile pour quelque chose
gear /ɡɪər/ B1	noun - équipement ou outils nécessaire pour une activité
characters /ˈkær.ək.tərz/ A2	noun - personnages dans des histoires ou symboles dans l'écriture
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - vêtement de protection, souvent en métal, porté en bataille
quest /kwɛst/ B2	noun - une recherche longue ou difficile pour quelque chose
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras utilisée pour tenir ou manipuler des objets
mouse /maʊs/ A1	noun - un petit dispositif portable utilisé pour contrôler le curseur d’un ordinateur

Structures grammaticales clés

• Do you wanna date my Avatar?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La phrase commence par 'Voulez-vous' qui indique une question.

• You'll never see my actual face.

  ➔ Futur avec 'will' pour des prédictions.

  ➔ L'utilisation de 'Vous verrez' indique une action future.

• I'm craving to emote with you.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase 'Je désire' montre un désir qui se produit maintenant.

• Just pay a small subscription fee.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ Le mot 'payez' est un ordre adressé à quelqu'un.

• What role do you wanna play?

  ➔ Forme interrogative avec 'do' pour poser des questions.

  ➔ La structure 'Quel rôle voulez-vous' indique une question sur les choix.

• Log off, Log off and we'll be done.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase 'Déconnexion' est un ordre pour sortir.