Down with my baby

• Par: Kevin Johansen

Paroles:

[Español]

[Français]

I'm gonna get down with my baby

Je vais me lâcher avec ma chérie

And I'm gonna get down with her soon

Et je vais me lâcher avec elle bientôt

She's on her way and I just can't wait

Elle est en route et je suis impatient

She'll be back by this afternoon

Elle sera de retour cet après-midi

Woah, I'm gonna get down with my baby

Woah, je vais me lâcher avec ma chérie

I've been waitin' for this moment, baby

J'attends ce moment avec impatience, bébé

Knowing all along that it was goin' to happen

Sachant depuis le début que ça allait arriver

Even through the moments of doubt, baby

Même à travers les moments de doute, bébé

She'll be back by this afternoon

Elle sera de retour cet après-midi

I knew you'd come through

Je savais que tu allais t'en sortir

Woah, I'm gonna get down with my baby

Woah, je vais me lâcher avec ma chérie

You owed it to yourself, baby

Tu te le devais, bébé

And I'm gonna get down with her soon

Et je vais me lâcher avec elle bientôt

You were with him for way too long

Tu étais avec lui depuis bien trop longtemps

She's on her way and I just can't wait

Elle est en route et je suis impatient

Trapped in you own fears for almost eight years

Prisonnière de tes propres peurs pendant presque huit ans

She'll be back by this afternoon

Elle sera de retour cet après-midi

Woah I'm gonna get down with my baby

Woah, je vais me lâcher avec ma chérie

And all you had to do was wake up and walk out

Et tout ce que tu avais à faire était de te réveiller et de partir

And I'm gonna get down with her soon

Et je vais me lâcher avec elle bientôt

'Cause I was here waitin' all along

Parce que j'étais là à attendre depuis le début

She's on her way and I just can't wait

Elle est en route et je suis impatient

(And I just can't wait)

(Et je suis impatient)

She'll be back by this afternoon

Elle sera de retour cet après-midi

And now you know

Et maintenant tu sais

Woah, I'm gonna get down with my baby

Woah, je vais me lâcher avec ma chérie

Now you know that you belong to yourself

Maintenant tu sais que tu t'appartiens

And I'm gonna get down with her soon

Et je vais me lâcher avec elle bientôt

Not to him, not to me

Ni à lui, ni à moi

She's on her way and I just can't wait

Elle est en route et je suis impatient

(And I just can't wait)

(Et je suis impatient)

She'll be back by this afternoon

Elle sera de retour cet après-midi

And you chose me

Et tu m'as choisi

Woah, I'm gonna get down with my baby (thank you)

Woah, je vais me lâcher avec ma chérie (merci)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir verb - devenir
own /oʊn/ A2	adjective - propre
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - appartenir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
come /kʌm/ A2	verb - venir
through /θruː/ B1	preposition - à travers
waitin' / waiting /ˈweɪtɪn/ /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendant
back /bæk/ A2	noun - dos adverb - en arrière
soon /suːn/ A2	adverb - bientôt
must /mʌst/ B1	modal verb - devoir

Grammaire:

• I'm gonna get down with my baby

  ➔ Intention future avec 'going to'

  ➔ La phrase "I'm gonna" indique un plan ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• She'll be back by this afternoon

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase "She'll be back" utilise 'will' pour exprimer une action future qui est censée se produire.

• I've been waitin' for this moment, baby

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been waitin'" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• You owed it to yourself, baby

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "You owed it" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• Not to him, not to me

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Not to him, not to me" utilise la négation pour souligner l'exclusion.

• And all you had to do was wake up and walk out

  ➔ Passé simple avec 'had to'

  ➔ La phrase "you had to do" indique une nécessité dans le passé.

• And now you know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "you know" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel de connaissance.