Drink Deep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Par les ronces et les aubépines

Sous le frêne et le chêne

Je suis allé chercher le peuple caché

Ils m'ont donné des armes et des richesses

Ils coupaient le fil d'or avec leurs dents

Chaque nuit je allais les voir, non, je ne dormais pas

Et chaque coupe qu'ils m'apportaient

Oh, tu sais que j'osais

Bois profondément

Bois profondément

Mes yeux ont commencé à s'enfoncer

Ma peau a commencé à pâlir

Ce que je croyais être une nuit était mille ans

Ce que je croyais être une gorgée était mille larmes

Mais quand même, ils disaient

Bois profondément

Bois profondément

Comme un fil qu'ils filaient

Était un cheveu de femme

Et les robes cousues de son plus tendre éclat

Et la coupe qu'ils approchaient de mes lèvres

J'ai réalisé que je buvais de moi-même

Oui, ça venait de moi

Ça a été fait de moi, ah

Pourtant j'ai bu profondément

Pourtant j'ai bu profondément, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

[Anglais]

Through bramble and briar

Under ash and oak

I went to find the hidden folk

They gave me guns and riches

Cut gold thread with their teeth

Every night I went to see them, no, I did not sleep

And every cup they brought to me

Oh, you know I dared

Drink deep

Drink deep

My eyes began to hollow

My skin began to fade

What I thought was a night was a thousand years

What I thought was a sip was a thousand tears

But still, they said

Drink deep

Drink deep

Like a thread that they spun

Was a woman's hair

And the gowns stitched from her tenderest flair

And the cup that they brought up to my lips

I realised I drank of myself

Yes, it camе from me

It was made from me, ah

Still I drank deep

Still I drank deep, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bramble /ˈbræmbəl/ B2	noun - arbuste épineux, surtout celui qui porte les mûres
briar /ˈbraɪ.ər/ C1	noun - plante épineuse, notamment une rose sauvage
ash /æʃ/ B1	noun - résidu poudreux après la combustion ; aussi un type d’arbre
oak /oʊk/ B1	noun - grand arbre feuillu connu pour sa résistance et ses glands
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - caché, hors de vue
folk /foʊk/ B2	noun - peuple; les gens en général
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - richesses; biens précieux ou argent
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or, métal précieux jaune adjective - en or ou semblable à l’or
thread /θred/ B1	noun - fil fin utilisé pour coudre ou tisser verb - passer un fil à travers quelque chose; enchaîner
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents, structures dures dans la bouche pour mâcher
cup /kʌp/ A1	noun - tasse, petit récipient pour boire verb - mettre dans une tasse
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	verb - creuser à l’intérieur, s’affaisser adjective - creux, vide à l'intérieur
fade /feɪd/ B2	verb - s’atténuer, perdre de l’intensité
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes verb - déchirer (forme archaïque)
spun /spʌn/ B1	verb - passé de tourner; filer
stitched /stɪtʃt/ B2	verb - passé de coudre
tenderest /ˈtɛn.dər.ɪst/ C1	adjective - le plus tendre ou délicat
flair /flɛər/ C1	noun - talent ou style distinctif
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
night /naɪt/ A1	noun - nuit, période d’obscurité