Drunken Sailor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Irish Rovers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

What will we do with a drunken sailor?

Qu'allons-nous faire d'un marin ivre ?

What will we do with a drunken sailor?

Qu'allons-nous faire d'un marin ivre ?

What will we do with a drunken sailor?

Qu'allons-nous faire d'un marin ivre ?

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

Shave his belly with a rusty razor

Rasoir rouillé sur son ventre à découvert

Shave his belly with a rusty razor

Rasoir rouillé sur son ventre à découvert

Shave his belly with a rusty razor

Rasoir rouillé sur son ventre à découvert

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

We'll put him in a long boat 'til he's sober

Dans un canot on le mettra pour qu'il dégrise

Put him in a long boat 'til he's sober

Dans un canot on le mettra pour qu'il dégrise

Put him in a long boat 'til he's sober

Dans un canot on le mettra pour qu'il dégrise

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Dans le dalot on le jette avec un tuyau sur lui

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Dans le dalot on le jette avec un tuyau sur lui

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Dans le dalot on le jette avec un tuyau sur lui

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

Put him in the bed with the captain's daughter

Dans le lit, avec la fille du capitaine on le mettra

Put him in the bed with the captain's daughter

Dans le lit, avec la fille du capitaine on le mettra

Put him in the bed with the captain's daughter

Dans le lit, avec la fille du capitaine on le mettra

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

That's what we do with a drunken sailor

C'est ça qu'on fait avec un marin ivre

That's what we do with a drunken sailor

C'est ça qu'on fait avec un marin ivre

That's what we do with a drunken sailor

C'est ça qu'on fait avec un marin ivre

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Way hay and up she rises

Hé ho, elle se lève

Early in the mornin'

Tôt le matin

Good night, safe home (thank you)

Bonne nuit, rentrez bien (merci)

Thank you

Merci

Good night and good luck, thank you

Bonne nuit et bonne chance, merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - personne qui travaille ou navigue sur des navires en mer
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - ivre d'alcool
rise /raɪz/ A2	verb - monter
rise /raɪz/ A2	noun - hausse
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - tôt
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - matin
shave /ʃeɪv/ A2	verb - raser noun - rasage
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - rouillé
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - long
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - taque de navire verb - faire couler délibérément
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - capitaine
night /naɪt/ A1	noun - nuit
home /hoʊm/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Way hay and up she rises

  ➔ Phrase impérative/exclamative avec un ordre des mots inhabituel (Emphase)

  ➔ L'ordre des mots typique serait "She rises up". Inverser l'ordre ajoute un sentiment d'urgence et d'emphase, courant dans les chants de marins. Cette forme utilise 'up she rises' pour une exclamation plus forte.

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ Futur simple (will) dans une phrase interrogative

  ➔ Cette ligne utilise "will" pour s'enquérir d'une action ou d'un plan futur concernant le marin ivre. Elle exprime l'incertitude et la nécessité d'une solution. "What "will" we do...?" interroge sur une ligne de conduite future.

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ Phrase impérative (ordre/suggestion). Utilisation de la préposition "with" pour indiquer l'instrument.

  ➔ Cette ligne est une suggestion, présentée comme un ordre. "Shave" est le verbe à l'impératif. La préposition "with" clarifie quel outil utiliser pour raser.

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ Phrase impérative. Utilisation de la forme abrégée "'til" pour "until".

  ➔ Une autre phrase impérative, suggérant une action. "'Til" est une contraction de "until", indiquant une durée ou une limite de temps. "Put" est l'ordre et "'til he's sober" exprime la raison/durée de l'action.

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ Phrase impérative. Cas possessif ('s) utilisé pour indiquer la propriété ou l'association.

  ➔ "Put" est le verbe impératif. La phrase "captain's daughter" utilise le 's possessif pour montrer la relation entre le capitaine et la fille.