Ecstasy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ciara

Paroles et Traduction

[Français]

Mon corps s'éveille

Quand tu te rapproches

Tu vas être surpris

Si je me dévoile

Parce que t'es comme une dose d'extase

Je te sens en moi entièrement

Et, chéri, ce soir je suis à fond

Prêt, partez

Je suis une vendeuse de rhum-citron

Parce que je sais ce qui te fait perdre tes vêtements

Le courage liquide me rend plus vraie

Maintenant tu sais, oh

Alors tu n'as pas besoin de me demander, papa, si je suis d'humeur coquine

J'ai essayé de cacher que je te veux tellement

Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça

Et c'est de ta faute

Mon corps s'éveille

Quand tu te rapproches

Tu vas être surpris

Si je me dévoile

Parce que t'es comme une dose d'extase

Je te sens en moi entièrement

Et, chéri, ce soir je suis à fond (ce soir)

Prêt, partez

T'as mis ce Dolce & Gabbana

Chéri, tu sais ce que tu fais

J'essaie de voir ce qu'il en est de cette banane

C'est pour ça que mon esprit continue, continue

Alors tu n'as pas besoin de me demander, papa, si je suis d'humeur coquine

J'ai essayé de cacher que je te veux tellement

Je ne sais pas combien de temps encore (je peux supporter ça)

Et c'est de ta faute

Mon corps s'éveille (oh)

Quand tu te rapproches

Tu vas être surpris (si je)

Si je me dévoile

Parce que t'es comme une dose d'extase

Je te sens en moi entièrement

Et, chéri, ce soir je suis à fond (ce soir)

Prêt, partez

Dîner sur mon corps (ouais)

Plus chaud qu'un hibachi (d'accord)

Chéri, viens essayer

Prêt, partez

J'ai du punani, na-nani, na-nani

J'ai du punani, na-nani, na-nani

Dîner sur mon corps (ouais)

Plus chaud qu'un hibachi (d'accord)

Chéri, viens essayer

Prêt, partez

J'ai du punani, na-nani, na-nani

J'ai du punani, na-nani, na-nani

Mon corps s'éveille (oh)

Quand tu te rapproches

Tu vas être surpris (si je)

Si je me dévoile

Parce que t'es comme une dose d'extase

Je te sens en moi entièrement

Et, chéri, ce soir je suis à fond (ce soir)

Prêt, partez

...

[Anglais]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
close /kloʊs/ A1	adjective - proche verb - fermer
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - exposer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - vendeur
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - méchant
badly /ˈbædli/ A2	adverb - mal
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
try /traɪ/ A1	verb - essayer
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - plus chaud
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner

Structures grammaticales clés

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. "If" + présent simple, futur avec "will/going to". Ici, "gon' be" est une abréviation familière de "going to be".

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison, comparant l'effet de la personne sur l'orateur à "a hit of ecstasy". Le mot "like" signale la comparaison.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ La proposition "what gets you out them clothes" est une proposition relative agissant comme l'objet du verbe "know". "What" introduit la proposition et agit à la fois comme le sujet de "gets" et représente la chose qui pousse la personne à enlever ses vêtements.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ Verbe causatif 'make' avec un complément adjectif.

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans un sens causatif, ce qui signifie que le courage liquide amène l'orateur à être "realler". "Realler" est un adjectif qui complète le verbe et décrit l'état ou la condition qui résulte de l'action de "make".

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ Présent parfait continu avec 'tryna'

  ➔ "I been tryna hide..." utilise le présent parfait continu pour souligner l'effort continu de tenter de cacher quelque chose. "Tryna" est une abréviation familière de "trying to".

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ Ellipse/Omission dans le temps du verbe.

  ➔ Ici, "my mind keep goin', goin'" est un exemple d'ellipse. La phrase complète serait "That's why my mind keeps going, going". Le verbe auxiliaire "keeps" a été omis pour un effet stylistique, créant une sensation plus informelle et répétitive.