1, 2 Step – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ciara, Missy Elliott

Paroles et Traduction

Découvrez comment « 1, 2 Step » peut vous aider à améliorer votre anglais : apprenez les expressions festives, le vocabulaire du dancefloor et la prononciation rythmée du rap de Missy Elliott, tout en profitant d’un son entraînant et d’une énergie contagieuse.

[Français]

♪ Mesdames et messieurs, - mesdames et messieurs, ♪

♪ Messieurs, messieurs ♪

♪ C'est un Jazze Phizzle, - Phizzle, Phizzle ♪

♪ Productshizzle, whoa, whoa ♪

♪ Missy, Missy ♪

♪ La princesse est ici, elle est ici ♪

♪ Ciara ♪

♪ Ce rythme est ♪

♪ Automatique, supersonique, - hypnotique, funky frais, ha ♪

♪ Fais bouger mon corps, si mélodique ♪

♪ Ce rythme passe directement - à travers ma poitrine (ouais) ♪

♪ Tout le monde, maman et papa, - sont venus faire la fête, attrape quelqu'un ♪

♪ Bouge ton corps, bouge ton corps ♪

♪ Laisse-moi te voir un, - deux pas (c'est parti) ♪

♪ Balance-le, ne t'arrête pas ♪

♪ Tout le monde, sur la piste de danse ♪

♪ Augmente la fête ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Laisse-moi te voir un, deux pas ♪

♪ J'adore quand tu fais un, deux pas ♪

♪ Tout le monde, un, deux pas ♪

♪ Nous allons nous éclater. - Ce rythme est ♪

♪ Incroyable, si contagieux, - te donne envie d'en avoir plus ♪

♪ Jazze l'a fait (ha) ♪

♪ Tellement décalé, en tête des charts, - depuis le jour où j'ai commencé ♪

♪ Je fais le show, et oui, je le montre ♪

♪ Les goodies font sauter les garçons dessus (ha) ♪

♪ Non, je ne peux pas me contrôler ♪

♪ Maintenant, laisse-moi faire mon un, - deux pas (allez) ♪

♪ Balance-le, ne t'arrête pas ♪

♪ Tout le monde, sur la piste de danse ♪

♪ Augmente la fête ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Laisse-moi te voir un, deux pas ♪

♪ J'adore quand tu fais un, deux pas ♪

♪ Tout le monde, un, deux pas ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Nous allons le faire comme ça (ooh-wee) ♪

♪ Ça m'est égal ♪

♪ Nous pouvons danser lentement - (mesdames et messieurs) ♪

♪ Peu importe comment le rythme tombe ♪

♪ Nos corps vont s'enflammer (j'aime ça) ♪

♪ Alors balance-le ici - Monsieur DJ (hey, hey) ♪

♪ Et nous allons, nous allons, te faire bouger, oh ♪

♪ Ça m'est égal (ouais) ♪

♪ Nous pouvons danser lentement (danser lentement) ♪

♪ Peu importe comment le - rythme tombe (ouais-ouais) ♪

♪ Nos corps vont bouger (bouger) ♪

♪ Alors balance-le ici Monsieur - DJ (mesdames et messieurs) ♪

♪ Et nous allons, nous allons, te faire bouger ♪

♪ Je le secoue comme de la gélatine, - fais dire bonjour aux garçons ♪

♪ Parce qu'ils savent que je - fais vibrer le rythme (uh) ♪

♪ Je sais que tu as entendu parler - de beaucoup de grands MC's ♪

♪ Mais ils n'ont rien sur moi ♪

♪ Parce que je fais un mètre soixante-douze, - je veux danser avec toi ♪

♪ Et je suis une fun sophistiquée ♪

♪ Je mange du filet mignon - et je suis jeune et sympa ♪

♪ Tu peux croire que je suis numéro un (woo) ♪

♪ Balance-le, ne t'arrête pas ♪

♪ Tout le monde, sur la piste de danse ♪

♪ Augmente la fête (woo) ♪

♪ Nous allons nous éclater (allez) ♪

♪ Laisse-moi te voir un, deux pas ♪

♪ J'adore quand tu fais un, deux pas ♪

♪ Tout le monde, un, deux pas ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Balance-le, ne t'arrête pas ♪

♪ Tout le monde, sur la piste de danse ♪

♪ Augmente la fête ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Laisse-moi te voir un, deux pas ♪

♪ J'adore quand tu fais un, deux pas ♪

♪ Tout le monde, un, deux pas ♪

♪ Nous allons nous éclater ♪

♪ Ceci est pour les malentendants ♪

♪ Une production Jazze Pha ♪

[Anglais]

♪ Ladies and gentleman, ladies and gentleman, ♪

♪ Gentleman, gentleman ♪

♪ This is a Jazze Phizzle, Phizzle, Phizzle ♪

♪ Productshizzle, whoa, whoa ♪

♪ Missy, Missy ♪

♪ The princess is here, she's here ♪

♪ Ciara ♪

♪ This beat is ♪

♪ Automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh, ha ♪

♪ Work my body, so melodic ♪

♪ This beat goes right through my chest (yup) ♪

♪ Everybody, ma and papi, came to party, grab somebody ♪

♪ Work ya body, work ya body ♪

♪ Let me see you one, two step (here we go) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪ Crank the party up ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪ We about to get it on. - This beat is ♪

♪ Outrageous, so contagious, make you crave it ♪

♪ Jazze made it (ha) ♪

♪ So retarded, top-charted, ever since the day I started ♪

♪ Strut my stuff, and yes, I flaunt it ♪

♪ Goodies make the boys jump on it (ha) ♪

♪ No, I can't control myself ♪

♪ Now let me do my one, two step (come on) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪ Crank the party up ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ We gon' drop it like this (ooh-wee) ♪

♪ It don't matter to me ♪

♪ We can dance slow (ladies and gentleman) ♪

♪ Whichever way the beat drops ♪

♪ Our bodies will sow (I like this) ♪

♪ So swing it over here Mr. DJ (hey, hey) ♪

♪ And we will, we will, rock you, oh ♪

♪ It don't matter to me (yeah) ♪

♪ We can dance slow (dance slow) ♪

♪ Whichever way the beat drops (yeah-yeah) ♪

♪ Our bodies will go (go) ♪

♪ So swing it over here Mr. DJ (ladies and gentleman) ♪

♪ And we will, we will, rock you ♪

♪ I shake it like Jell-O, make the boys say hello ♪

♪ 'Cause they know I'm rockin' the beat (uh) ♪

♪ I know you heard about a lot of great MC's ♪

♪ But they ain't got nothin' on me ♪

♪ Because I'm five foot two, I wanna dance with you ♪

♪ And I'm sophisticated fun ♪

♪ I eat filet mignon and I'm nice and young ♪

♪ Best believe I'm number one (woo) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪ Crank the party up (woo) ♪

♪ We about to get it on (come on) ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪ Crank the party up ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪ We about to get it on ♪

♪ This is for the hearing impaired ♪

♪ A Jazze Pha Production ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
step /stɛp/ A1	noun - un mouvement effectué en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position verb - se déplacer en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
beat /biːt/ A2	noun - l'unité de base du temps en musique verb - frapper à plusieurs reprises
rock /rɒk/ B1	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
goodies /ˈɡʊdiz/ B2	noun - choses attrayantes ou désirables, souvent en référence à la nourriture ou aux cadeaux
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - nouveau ou différent
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - fonctionnant de lui-même avec peu ou pas de contrôle humain
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ B2	adjective - ayant une qualité qui induit le sommeil ou le transe
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - capable d'être transmis d'une personne à une autre
strut /strʌt/ B2	verb - marcher avec une démarche rigide, droite et apparemment arrogante
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - avoir une connaissance raffinée du monde, souvent par l'expérience

Structures grammaticales clés

• This beat is automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh.

  ➔ Adjectifs utilisés en série.

  ➔ La phrase utilise plusieurs adjectifs pour décrire le rythme, améliorant ses qualités.

• Let me see you one, two step.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le locuteur donne un ordre ou une demande à l'auditeur.

• Everybody get on the floor.

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ Le sujet 'Everybody' est singulier, et le verbe 'get' s'accorde avec lui.

• We about to get it on.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase indique une action qui est sur le point de se produire.

• I shake it like Jell-O.

  ➔ Comparaison.

  ➔ Le locuteur compare son mouvement à Jell-O pour souligner le mouvement.

• I know you heard about a lot of great MCs.

  ➔ Temps passé simple.

  ➔ Le locuteur fait référence à des connaissances acquises dans le passé.

• Best believe I'm number one.

  ➔ Expression familière.

  ➔ La phrase est une façon informelle d'affirmer la confiance.