Like A Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ciara

Paroles et Traduction

Décryptez l'anglais contemporain à travers ce tube engagé de Ciara ! Apprenez du vocabulaire sur les relations complexes, les expressions idiomatiques comme « play like a toy », et analysez une critique sociale rythmée. Idéal pour comprendre les nuances du discours sur l'égalité des genres, porté par un mélange électrisant de grooves hip-hop et de mélodies R&B.

[Français]

C-I-A-R-A

Sors ton pantalon (comme eux)

Jette la poubelle (comme eux)

Prends ton argent comme eux

Vite comme eux

Fille, tu veux agir comme lui (ce que je veux dire)

Codes de sécurité sur tout

En mode silencieux pour que ton tel ne sonne jamais

(Compte joint) et un autre qu'il ne connaît pas (hey)

J’aurais aimé qu’on change les rôles et que je puisse être celui-là

Te dire que je t’aime, mais quand tu appelles, je ne réponds jamais

Tu leur poserais les mêmes questions que moi, comme où tu es ?

'Cause je suis dehors, à quatre heures du matin, au coin, en train de faire ma propre vie

Et si j’avais une aventure à côté

Qui te ferait pleurer ?

Les règles changeraient-elles, ou resteraient-elles les mêmes ?

Si je te jouais comme un jouet

Parfois, je souhaite pouvoir agir comme un garçon

Faut pas se fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Fille, vas-y, sois (comme eux)

Va traîner dans la rue (comme eux)

Reviens à la maison et dors comme eux, promène-toi comme eux

Fais semblant avec tes amis, fais la dure quand tu es avec eux, comme eux (quoi ?)

Garde une mine impassible quand tu mens

Garde toujours un alibi solide (tiens-le dans le noir)

Ce qu’il ne sait pas ne brisera pas son cœur (yeah)

J’aurais aimé qu’on change les rôles et que je puisse être celui-là

Te dire que je t’aime, mais quand tu appelles, je ne réponds jamais

Tu leur poserais les mêmes questions que moi, comme où tu es ?

'Cause je suis dehors, à quatre heures du matin, au coin, en train de faire ma propre vie

Et si j’avais une aventure à côté

Qui te ferait pleurer ? (Pleurer ?)

Les règles changeraient-elles, ou resteraient-elles les mêmes ?

Si je te jouais comme un jouet

Parfois, je souhaite pouvoir agir comme un garçon

Faut pas se fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Fais pas fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Si je suis toujours absent

Quand le soleil rentre à la maison (tu aimes ça ?)

J’ai dit que j’étais avec mes potes mais ce n’était pas vrai

Si je t’agissais comme toi

Je marcherais un mile dans tes chaussures (tu aimerais ça ?)

Je joue encore avec ta tête

Une dose de ta propre médecine

Et si j’avais une aventure à côté

Qui te ferait pleurer ? (Pleurer ?)

Les règles changeraient-elles, ou resteraient-elles les mêmes ?

Si je te jouais comme un jouet

Parfois, je souhaite pouvoir agir comme un garçon

Faut pas se fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Faut pas se fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Fais pas fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Fais pas fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

Fais pas fâcher, pourquoi tu rachètes ?

Impossible de s’énerver, pourquoi tu rachètes ?

R-A, vas-y

C’est la frappe

Si je t’ai joué, ça te plairait ? (C’est Ciara, ha)

T’aurais des amis, ça te plairait ? (C’est Ciara, ha, ha)

Jamais appelé, ça te plairait ? (Un autre)

Non, non, tu aimerais pas ça, non

Pourquoi tu rachètes ? Tu ne peux pas gérer ça

Et si je, te faisais pleurer ?

Est-ce qu’ils resteraient toujours là ?

Et si je, si je te jouais comme un jouet

Parfois, je souhaite pouvoir agir comme un garçon

...

(Impossible de s’énerver)

...

[Anglais]

C-I-A-R-A

Pull up your pants (just like 'em)

Take out the trash (just like 'em)

Gettin' your cash like 'em

Fast like 'em

Girl, you wanna act like he did (what I'm talkin' bout')

Security codes on everything

On vibrate so your phone don't ever ring

(Joint account) and another one he don't know about (hey)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry?

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Girl, go ahead and be (just like 'em)

Go run the streets (just like 'em)

Come home and sleep like 'em, creep like 'em

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Keep a straight face when you tell a lie

Always keep an airtight alibi (keep him in the dark)

What he don't know won't break his heart (ayy)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

If I was always gone

With the sun getting home (would you like that?)

Told you I was with my crew when I knew it wasn't true

If I act like you

Walk a mile off in your shoes (would you like that?)

I'm messing with your head again

Dose of your own medicine

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

R-A, go

It's The Clutch

If I played you, would you like that? (It's Ciara, ha)

Had friends, would you like that? (It's Ciara, ha, ha)

Never call, would you like that? (Another one)

No, no, you wouldn't like that, no

What you mad? Can't handle that

What if I, made you cry?

Would they still apply?

What if I, if I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

(Can't handle that)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
act /ækt/ B1	verb - agir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
mad /mæd/ B1	adjective - en colère
rules /ruːlz/ B2	noun - règles
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - vibrer
codes /koʊdz/ B2	noun - codes

Structures grammaticales clés

• What if I, had a thing on the side

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ La phrase "What if" introduit une situation hypothétique.

• Would the rules change up, or would they still apply?

  ➔ Verbes modaux pour la spéculation

  ➔ L'utilisation de "would" indique une possibilité ou une spéculation sur l'avenir.

• Sometimes I wish I could act like a boy

  ➔ Wish + passé simple pour des situations irréelles

  ➔ La phrase exprime un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai ou possible.

• Can't be getting mad, what you mad?

  ➔ Contractions informelles et questions

  ➔ La phrase utilise un langage informel pour exprimer l'incrédulité ou la confusion.

• If I act like you

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette structure indique une possibilité réelle dans le présent ou le futur.

• What he don't know won't break his heart

  ➔ Formes négatives dans le discours informel

  ➔ La phrase utilise une forme colloquiale de négation pour transmettre un message.

• If I was always gone

  ➔ Subjonctif passé pour des situations hypothétiques

  ➔ Cette structure exprime une condition qui est contraire à la réalité.