El baúl de los recuerdos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Karina

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson en espagnol “El baúl de los recuerdos” : apprenez à exprimer la nostalgie, la réflexion sur le passé et les souvenirs à travers une langue pleine d’émotion. Les paroles riches et poétiques vous initient à des expressions idiomatiques et à la culture musicale espagnole, tout en profitant d’un classique intemporel.

[Français]

Que les mots signifient si peu, uh uh

Si quand le vent souffle, il les emporte avec lui

Et il ne reste que des souvenirs, uh uh

Des promesses qui ont volé et ne peuvent revenir

Vis toujours avec espoir

Si chaque jour a une couleur différente

Parce que tout arrive à sa fin

Après un jour triste, naît un autre heureux

Cherchant dans le coffre des souvenirs, uh uh

Tout temps passé nous semble meilleur

Regarder en arrière est parfois bon, uh uh

Regarder en avant, c'est vivre sans peur

Les souvenirs sont le passé

Quand il reste tant à parcourir, uh uh

Cherchant dans le coffre des souvenirs, uh uh

Tout temps passé nous semble meilleur

Regarder en arrière est parfois bon, uh uh

Regarder en avant, c'est vivre sans peur

Si chaque jour a une couleur différente

Après un jour triste, naît un autre meilleur

Cherchant dans le coffre des souvenirs, uh uh

Tout temps passé nous semble meilleur

Regarder en arrière est parfois bon, uh uh

Regarder en avant, c'est vivre sans peur

Si chaque jour a une couleur différente

Après un jour triste, naît un autre meilleur

Vis toujours avec espoir

Si chaque jour a une couleur différente

Parce que tout arrive à sa fin

Après un jour triste, naît un autre heureux

Vis toujours avec espoir

Si chaque jour a une couleur différente

...

[Espagnol]

Qué poco significan las palabras, uh uh

Si cuando sopla el viento se las lleva tras él

Y queda solamente los recuerdos, uh uh

Promesas que volaron y no pueden volver

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Los recuerdos son el pasado

Cuando queda tanto por andar, uh uh

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia adelante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
significan /siɣnifiˈkan/ B1	verb - signifier
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
sopla /ˈsopla/ A2	verb - souffle
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
recuerdos /rekuerˈðos/ A2	noun - souvenirs
promesas /pɾomˈse.sas/ A2	noun - promesses
volaron /boˈlaɾon/ B1	verb - volièrent
vive /ˈbiβe/ A2	verb - vit
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - illusion
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - couleurs
fin /fin/ A1	noun - fin
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
nuevo /ˈnwe̝βo/ A2	adjective - nouveau
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• si cuando sopla el viento se las lleva tras él

  ➔ Utilisation de 'si' pour des phrases conditionnelles exprimant 'si'.

  ➔ 'si' introduit une phrase conditionnelle signifiant 'si'.

• las palabras, uh uh

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet direct et de noms pour l'accent.

  ➔ Les mots jouent le rôle d'objets directs pour souligner ce qui manque ou est discuté.

• volar y no pueden volver

  ➔ Utilisation de 'y' pour coordonner des verbes composés; 'pueden' indique capacité ou possibilité.

  ➔ 'y' relie des verbes pour exprimer la coordination des actions.

• cada día tiene diferente color

  ➔ Expression de 'tener' (avoir) pour dénoter la possession ou une caractéristique, au présent.

  ➔ 'tener' est utilisé pour exprimer la possession ou une caractéristique, conjugué au présent.

• después de un día triste nace otro mejor

  ➔ Utilisation de 'después de' pour indiquer le temps ('après'), et 'nace' comme la troisième personne du singulier du présent de 'nacer'.

  ➔ 'Después de' exprime 'après' dans les expressions de temps, et 'nace' est la troisième personne du singulier du présent de 'nacer', signifiant 'naître'.