DORAYAKI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Karina, Hugo23, Osquitar

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers audacieux de 'DORAYAKI' pour perfectionner votre espagnol grâce à ses métaphores joueuses, son vocabulaire de séduction et ses références interculturelles. Ce tube viral alliant reggaeton et esthétique kawaii vous apprendra à exprimer la féminité avec un mélange unique d'humour et de luxe.

[Français]

Tu es mon dorayaki

On fait ñaqui, ñaqui

Quand je la vois

Ça sonne plaqui, plaqui

Elle est mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je l’embrasse, tu restes taki taki

Tu es mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je la vois, ça sonne plaqui, plaqui

Minces petites, gros oppai

Doux et petite, comme un choco de Dubaï

Tout ce que je porte coûte cher

Je vais faire du shopping et je n’arrête pas

À tous ceux qui me regardent, je tire

Ils m’ont apporté des fleurs, je ne vois plus clair

J’aime que ce soit dur, intense, que ça sonne violent

Que mes jambes vibrent quand je vois l’armement

Je vais te mettre en ordre, je suis une ninfo

Une soirée cinéma avec la multi-o-

Elle est mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je l’embrasse, tu restes taki taki

Tu es mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je la vois, ça sonne plaqui, plaqui

Minces petites, gros oppai

Doux et petite, comme un choco de Dubaï

Tu sais que j’ai un bon chin, chin

Que je ne peux pas mettre dans une chaussette

Je ne conduis pas, mais je suis fan de drift

J’aime quand ça rugit et que ça sonne comme ça

Bébé, tu es ma préférée

J’aime te manger et te voir en cachette

Tu m’as laissée seule, tu m’as brisé le cœur

Pendant que le temps passe, la situation s’améliore

Je t’embrasse et ça a le goût d’une douceur

Cette fille me fascine quand elle se met sur moi

Je m’étire et je me plie, comme si j’étais Marina

Et le lit se inonde, on dirait une piscine

Écoute-moi, bébé, qu’est-ce qui se passe ?

Ne me confonds pas, dis-moi ce que tu penses

Si tu veux un petit coup, on fait un pacte

Je sors l’artifice et je vous détonne d’impact

Minces petites, gros oppai

Doux et petite, comme un choco de Dubaï

Zone VIP, bouteilles de Moët

La Luisvi monte contre le mur

Zone VIP, bouteilles de Moët

La Luisvi monte contre le mur

Tu es mon dorayaki

On fait ñaqui, ñaqui

Quand je la vois

Ça sonne plaqui, plaqui

Elle est mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je l’embrasse, tu restes taki taki

Tu es mon dorayaki, on fait ñaqui, ñaqui

Quand je la vois, ça sonne plaqui, plaqui

Minces petites, gros oppai

Doux et petite, comme un choco de Dubaï

Minces petites, gros oppai

Doux et petite, comme un choco de Dubaï

...

[Espagnol]

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

To lo que llevo es caro

Me voy de tiendas y no paro

A to' los que me miran les disparo

Me trajeron flores y ya no veo claro

A mí me gusta duro, intenso, que suene violento

Que me vibren las piernas cuando vea el armamento

Te voy a poner firme, soy una ninfo

Una noche de cine con la multi o-

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Ya tú sabes que yo tengo un buen chin, chin

Que no me cabe en un calcetín

No conduzco, pero soy del drifting

Me gusta que ruja y que suene así

Baby, tú eres mi favorita

Me gusta comerte y verte a escondidas

Me dejaste sola, me rompiste el cora

Mientras pasa el tiempo, la cosa mejora

Me doy un kiss y me sabe a golosina

Esa mina me fascina cuando se me pone encima

Yo me estiro y me doblo, como si fuera Marina

Y la cama se inunda, parece una piscina

Óyeme, baby, ¿qué es lo que está pasando?

No me confunda', dime qué está' pensando

Si quieres rollo bollo, yo me apunto, hacemo un pacto

Yo saco el artefacto y os detono del impacto

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi contra la pared

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi, contra la pared

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dorayaki /ˌdɔrəˈjɑki/ C1	noun - une crêpe japonaise fourrée à la pâte de haricots rouges
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - taille
chiquitita /tʃikiˈtita/ B1	adjective - toute petite
oppai /ˈopai/ C1	noun - seins (japonais familier)
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - doux
pequeñita /pekeˈɲita/ A2	adjective - toute petite
choco /ˈtʃoko/ A1	noun - chocolat
caro /ˈkaro/ A2	adjective - cher
disparo /disˈparo/ B1	verb - tirer
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - intense
vibren /ˈβiβɾen/ B2	verb - vibrer
ninfo /ˈninfo/ C1	noun - nymphomane
drifting /ˈdɹɪftɪŋ/ B2	noun - drift
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorite
cora /ˈkora/ B1	noun - cœur (familier)
fascina /fasˈθina/ B2	verb - fasciner
detono /deˈtono/ B2	verb - détoner
Moët /moɛt/ B1	noun - marque de champagne
Luisvi /ˈlwisvi/ C1	noun - Louis Vuitton (abréviation familière)

Structures grammaticales clés

• Eres mi dorayaki

  ➔ Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe 'être' (equivalent to 'ser')

  ➔ Cela utilise le présent de l'indicatif du verbe irrégulier 'être' pour décrire un état ou une identité. La forme deuxième personne du singulier 'eres' équivaut à 'tu es'. Exemple: ""Eres"" mi dorayaki, signifiant 'tu es mon dorayaki', une description directe.

• Me voy de tiendas y no paro

  ➔ Présent de l'indicatif avec négation et conjonction 'y' (et)

  ➔ Cela emploie le présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles, combiné avec la particule négative 'no' pour contraste. La conjonction 'y' relie des idées connexes. Exemple: """Me voy""" de tiendas y no paro, signifiant 'je vais faire du shopping et ne m'arrête pas', montrant une indulgence continue sans interruption.

• A mí me gusta duro, intenso

  ➔ Usage de 'gustar' avec pronoms d'objet indirect et adjectifs

  ➔ Le verbe 'gustar' suit une structure inversée, où le sujet est ce qui plaît, et le pronom d'objet indirect indique la personne. Les adjectifs décrivent l'intensité préférée. Exemple: """A mí"""" me gusta"" duro, intenso", signifiant 'à moi, j'aime ça dur, intense', exprimant une préférence personnelle avec 'a mí' pour l'emphase.

• Te voy a poner firme

  ➔ Périphrase future avec 'ir a' + infinitif

  ➔ Cela construit le futur proche en utilisant 'ir a' suivi d'un infinitif. Il indique une action imminente. Exemple: """Te voy"""" a"""" poner"" firme", signifiant 'je vais te rendre ferme', montrant l'intention de réaliser l'action bientôt.

• Me dejaste sola

  ➔ Prétérit pour les actions passées complétées

  ➔ Le prétérit indique une action passée complétée, souvent avec un sens de soudaineté ou de finalité. Ici, il met l'accent sur l'abandon. Exemple: """Me"""" dejaste"" sola", signifiant 'tu m'as laissée seule', se référant à un événement passé spécifique qui a causé une douleur émotionnelle.

• Me doy un kiss

  ➔ Pronoms réfléchis avec verbos d'action sur soi-même

  ➔ Les verbots réfléchis utilisent 'me' lorsque l'action est faite sur soi-même. Il indique une auto-indulgence ou une action solitaire. Exemple: """Me"""" doy"" un kiss", signifiant 'je me donne un bisou', où le sujet et l'objet sont la même personne.

• Soy una ninfo

  ➔ Verbe copulatif 'être' pour les traits essentiels ou l'identité

  ➔ Le verbe copulatif 'être' lie le sujet à une qualité essentielle ou une identité, contrairement à 'estar' pour les états temporaires. Il définit la personne. Exemple: """Soy"" una ninfo", signifiant 'je suis une nympho', déclarant une caractéristique centrale.

• Cintura chiquitita, grandes oppai

  ➔ Adjectifs opposés avec structure contrastive

  ➔ L'adjectif diminutif superlatif 'chiquitita' contraste avec 'grandes' (pluriel pour l'intensité), mettant en évidence les attributs physiques. Cela procure une description vivide. Exemple: """Cintura"""" chiquitita""","""" grandes"""" oppai""", signifiant 'taille minuscule, grands oppai', créant un paradoxe de proportions.