May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JANNABI, KARINA
• Album: Sound of Music pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Simplicité, qu'est-ce que c'est

Pourrons-nous le savoir ?

L'amour semble n'être que des choses compliquées venues d'étoiles lointaines

Cette époque est encore étourdissante pour moi

(N'importe où) à la recherche de l'amour

(Qui a pâli) à la recherche de ce sens

(Cette nuit aussi) les gens qui se déversent, les gens

Ici, c'est le ciel nocturne et la terrasse des amants qui poursuivent des réponses

Au nom de l'amour (to you) to you

Simplicité, c'est

Le visage le plus jeune de la vérité

Un sourire qui ne se courbe pas est notre fierté, après tout

Que la tendresse s'installe

(N'importe où) à la recherche de l'amour

(Qui a pâli) à la recherche de ce sens

(Cette nuit aussi) les gens qui se déversent, les gens

Ici, c'est le ciel nocturne et la terrasse des amants qui poursuivent des réponses

Au nom de l'amour

...

(N'oublie pas) l'amour qui est arrivé

(Si je ferme les yeux) l'obscurité qui l'entoure

(Au-dessus de cela) la petite danse qui déployait ses tours

Puis j'en suis arrivé à t'aimer et toi aussi à m'aimer

Souvenez-vous de ces jours, ils ne seront pas si longs

Au nom de l'amour to you

To you

...

[Coréen]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - simplicité
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - complexe
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - ère
의미 /i.mi/ B1	noun - signification
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - ciel nocturne
연인 /jʌn.in/ B2	noun - amoureux
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - vérité
미소 /mi.so/ B1	noun - sourire
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - tendresse
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - mémoire
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - obscurité
춤 /tɕʰum/ A2	noun - danse
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - chercher
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - se souvenir
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - ne pas fléchir, rester ferme
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - déverser, couler abondamment
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - se répandre, se remplir
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - décoloré

Structures grammaticales clés

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ Question spéculative avec -(으)ㄹ까?

  ➔ La forme ""있을까"" indique une supposition : « pouvons‑nous savoir ? »

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ Connecteur -(ㅇ)고 pour lier des propositions

  ➔ Le suffixe ""같고"" relie cette proposition à la suivante, avec le sens de ‘et’.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ Connecteur de but/raison -(으)어서

  ➔ Le suffixe ""찾아서"" signifie ‘afin de trouver’ ou ‘parce que (nous) trouvons’.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ Modificateur en forme de participe présent -(ㄴ/는)

  ➔ Le mot ""쏟아지는"" qualifie 사람들, signifiant ‘des gens qui se déversent’.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ Connecteur de cause -(으)니까

  ➔ Le suffixe ""니까"" indique la cause : ‘parce que c’est notre fierté’.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ Expression de souhait -(으)ㄹ기

  ➔ La forme ""깃들기를"" exprime un souhait : ‘que la tendresse s’installe’.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ Impératif négatif -(지) 마

  ➔ L’expression ""잊지 마"" signifie ‘n’oublie pas’.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ Connecteur conditionnel -(으)면

  ➔ Le suffixe ""감으면"" forme une condition : ‘si (tu) fermes les yeux’.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ Descriptif passé -(던)

  ➔ Le verbe ""부리던"" décrit une action passée : ‘la danse qui agitait autrefois’.