All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JANNABI
• Album: Sound of Music pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Quel vent soufflait là-bas, à ce endroit

Pour que je retire mon chapeau tout couvert de sueur ?

Nous avions dit que c’était un rêve, avec un regard acéré

Vous regardant depuis la colline, prêt à partir maintenant ?

Oh, la vie commence (à partir de là)

"Je ne suis pas triste. Je n’ai plus besoin de pleurer"

Je le disais avec une voix forte, comme si c’était rare

"Amis qui ne peuvent pas voler, mes amis déguisés !

Traverse cette époque où tes cheveux sont en désordre"

...

La raison pour laquelle je suis resté là, perdu dans mes pensées, c’est quelque chose

Perdu sur une route sans fin, sans chemin devant moi

À cette époque, je savais, mais maintenant je ne sais plus

Une autre journée passe à cause de questions banales

Oh, la vie se fige (à partir de là)

"Je ne suis pas triste. Je n’ai plus besoin de pleurer"

Je le disais avec une voix forte, comme si c’était rare

"Amis qui ne peuvent pas voler, mes amis déguisés !

Traverse cette époque où tes cheveux sont en désordre"

Mais nous savons

À chaque soupir que j’ai laissé partir

Je me rappelle les battements d’aile du papillon

Ce vent mystérieux qui souffle juste à temps

"J’avais des rêves, et il y avait beaucoup de raisons de sourire"

Je le disais avec une voix forte, comme si c’était rare

"Hé, jeune ami, mon ami qui retient son souffle !

Traverse cette époque où tes cheveux sont en désordre"

Je caresse mes cheveux balayés par le vent qui souffle

Je secoue ma taie d’oreiller tachée de rêves

...

[Coréen]

그곳엔 어떤 바람이 불었기에

땀 서린 모자를 벗어 보였던가?

우린 꿈이라 했던, 날이 선 눈빛으로

노려보던 언덕 위를 이제는 떠나는가?

오, 인생은 (그로부터 시작하네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

멍하니 서 있었던 이유는 무언가

길 없는 길 위에서 길을 잃었나

그 시절엔 알았고 지금의 난 모르는

그저 그런 질문들에 또 하루가 지는가

오, 인생은 (그로부터 멈춘다네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

그러나 우린 알지

내쉬었던 한숨 마다에

떠올려보던 나비의 날갯짓

때마침 불어오는 이 바람

"나는 꿈이 있었고. 웃을 일도 많았지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하고

"이봐 젊은 친구여, 숨죽인 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

불어오는 바람에 머릴 쓸어 올리고

꿈으로 얼룩진 바짓단을 털었네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바람 /baɾam/ A1	noun - vent
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - vie
슬프다 /sɯl.pɯ.da/ B1	adjective - triste
울다 /ul.da/ A2	verb - pleurer
친구 /tɕʰiŋ.gu/ A1	noun - ami
머리결 /mʌ.ɾi.ɡjʌl/ B2	noun - texture des cheveux
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - époque
길 /kil/ A1	noun - chemin
질문 /tɕi.mun/ B1	noun - question
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - jour
나비 /na.bi/ A2	noun - papillon
날갯짓 /naɭ.ɡe.tɕiʔ/ B2	noun - battement d'ailes
모자 /mo.dʑa/ A2	noun - chapeau
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - regard
떠나다 /tʰʌ.na.da/ B1	verb - partir
시작하다 /ɕi.dʑa.ɡa.da/ B1	verb - commencer
힘주다 /ɦim.tɕu.da/ B2	verb - mettre de la force
불다 /pul.da/ B1	verb - souffler
얼룩지다 /ʌl.ruk.tɕi.da/ B2	verb - se tacher

Structures grammaticales clés

• 그곳엔 어떤 바람이 "불었기에"

  ➔ -기에 (connecteur de cause)

  ➔ Le suffixe "-기에" se joint au verbe pour signifier "parce que" ou "vu que" ; il indique la cause de l'action qui suit.

• 우린 꿈이라 "했던", 날이 선 눈빛으로

  ➔ -었/았/였던 (proposition descriptive au passé)

  ➔ "했던" utilise le suffixe passé "-던" pour rappeler une affirmation ou une croyance antérieure, ici signifiant « nous disions que c’était un rêve ».

• 노려보던 "언덕" 위를 이제는 떠나는가?

  ➔ -던 (terminaison descriptive au passé)

  ➔ "노려보던" utilise "-던" pour indiquer une observation continue dans le passé – « la colline que nous regardions fixement ».

• "나는 슬프지 않아". "더는 울 일도 없지"

  ➔ -지 않다 (négation) / -지 (fin d'énoncé affirmatif)

  ➔ "슬프지 않아" utilise la forme négative "-지 않다" qui signifie « je ne suis pas triste ». "없지" ajoute le suffixe informel "-지" pour une affirmation légère, « il n’y en a plus ».

• "힘주어 말하곤"

  ➔ -곤 (action répétée ou habituelle)

  ➔ "-곤" se joint à un verbe pour indiquer une action répétée ou habituelle – « (je) disais souvent avec insistance ».

• "날지 못할" 친구여

  ➔ -지 못하다 (ne pas pouvoir)

  ➔ La construction "-지 못하다" se joint au radical du verbe pour exprimer l’incapacité – « ne pas pouvoir voler » (날지 못하다).

• "헝클어진" 머릿결의 시절을 "지나세"

  ➔ -세 (impératif formel)

  ➔ "-세" est une terminaison impérative polie utilisée pour donner un conseil doux – « passons la période des cheveux emmêlés ».

• 멍하니 "서 있었던" 이유는 무언가

  ➔ -었던 (descriptif passé)

  ➔ "-었던" se joint au verbe pour décrire un état ou une action passée – « la raison qui était là ».

• "그 시절엔 알았고" 지금의 난 "모르는"

  ➔ -고 (particule de connexion)

  ➔ "-고" relie deux propositions, indiquant une relation séquentielle ou additive – « j’ai su alors, et maintenant je ne sais pas ».