LIFE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 잔나비
• Album: SOUND OF MUSIC pt.2 : LIFE

Paroles et Traduction

[Français]

Adieu

l'amour s'en va

Fragile

sur un souffle ténu

entre les vieux appartements

quand la lune du soir brille

tu agites la main en reniflant

Imagine

les souvenirs de toi que je dessine

de travers

un peu maladroits quelque part

même au vent printanier

nous étions précaires, toi et moi

tu pars, tu t'éloignes

Toi qui demandes sans cesse

et moi qui réponds lentement

il y a une raison qu'on ne peut dire

dans le passé lointain, si nous

étions un

ce ne serait pas si triste

Vers le chemin boisé au bord du sentier parcouru

Dans la poche

je sens la solitude

Avec ces deux mains tachées

je serre mon visage

Tu as grandi et es devenue moi

Toi qui demandes sans cesse

et moi qui réponds lentement

il y a une raison qu'on ne peut dire

dans le passé lointain, si nous

étions un

ce ne serait pas si triste

Cette personne n'est qu'une pierre

elle me dit en s'embuillant

avec des étoiles pleines dans les yeux

En te regrettant quelque part

c'est désormais devenu une chanson

Dans le passé immature

Je veux y retourner

tout est passé maintenant

Nous qui étions magnifiques

les souvenirs de notre enfance

je pense à eux

[Coréen]

안녕히

사랑이 지나가네

나약하고

가녀린 숨결 위로

낡은 아파트 사이로

저 저녁달이 비출 때

넌 울먹이다 손을 흔드네

상상하지

그리다만 네 추억은

비뚤하고

어딘가 좀 어설퍼

봄날의 이 바람에도

위태로웠던 너와 나

넌 떠나가고 멀어지네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

걸어왔던 길 옆에 놓인 숲길로

주머니엔

쓸쓸함이 만져져

얼룩진 그 두 손으로

얼굴을 감싸쥐다가

넌 더 커버렸고 내가 되었네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

이 사람은 돌뿐이야

글썽이다 내게 말하고

두 눈에 가득한 별빛들

어딘가에서 널 그리워하다가

이젠 노래가 되어버렸어

철없던 시절 속에 우리

돌아가고파

모두 다 지나갔잖아

아름다웠던 우리

어린 날의 추억들을

생각하네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-raŋ/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
추억 /t͈ɕu-ʌk/ A2	noun - une expérience passée remémorée
시절 /ɕi-dʑʌl/ B1	noun - une période particulière de temps
슬프다 /sɯɭ-p͈ɯ-da/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse
떠나다 /ttʰɯ-na-da/ A2	verb - quitter un lieu ou une personne
그리워하다 /kɯ-ri-wo-ha-da/ B1	verb - ressentir un manque pour quelqu'un d'absent
노래 /no-ɾe/ A1	noun - un court poème ou d'autres mots mis en musique
아름답다 /a-ɾɯm-dap-da/ A2	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement
나약하다 /na-jak-a-da/ B2	adjective - manquer de force ou de vigueur
낡다 /nal-da/ B1	adjective - vieux et usé par l'âge
위태롭다 /wi-tʰɛ-ɾop-da/ C1	adjective - dans un état dangereux ou instable
쓸쓸하다 /s͈ɯl-s͈ɯl-ha-da/ B2	adjective - causer ou ressentir la solitude
울먹이다 /ul-mʌk-i-da/ B2	verb - s'angoiser d'émotion
되묻다 /twʌ-mut̚-t͈a/ B1	verb - poser une question à plusieurs reprises
얼굴 /ʌl-gul/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
별빛 /bjʌl-bit̚/ B1	noun - lumière d'une étoile
봄 /bom/ A1	noun - la saison après l'hiver
숲 /sup̚/ A2	noun - une grande zone couverte d'arbres

Structures grammaticales clés

• 사랑이 지나가네

  ➔ Utilisation de '-ne' en fin de phrase pour l'emphase ou déclaration poétique

  ➔ Cette terminaison ajoute une nuance poétique ou émotionnelle, exprimant une prise de conscience ou une emphase

• 저 저녁달이 비출 때

  ➔ Utilisation de '때' pour indiquer 'quand' dans les expressions de temps

  ➔ '때' fonctionne comme une conjonction signifiant 'quand' ou 'au moment de', indiquant le moment d'un événement

• 너와 나 사이에

  ➔ Utilisation de '-에' pour indiquer la localisation ou la relation entre des entités

  ➔ Cette particule indique le positionnement spatial ou la relation, montrant la connexion entre 'toi et moi'

• 생각하네

  ➔ Utilisation de '-네' à la fin d'un verbe pour réfléchir ou réaliser

  ➔ Cette terminaison exprime une prise de conscience ou un ton contemplatif, souvent utilisé dans un discours poétique ou réfléchi

• 어리던 시절 속에

  ➔ Utilisation de '-던' pour décrire un état ou une condition passée

  ➔ '던' indique un contexte passé ou historique, souvent avec un ton réflexif ou nostalgique

• 모두 다 지나갔잖아

  ➔ Utilisation de '-잖아' pour confirmer ou rappeler quelque chose que le locuteur suppose connaître

  ➔ Cette terminaison sert à confirmer ou affirmer une information connue, souvent avec un ton emphatique

• 추억들을 생각하네

  ➔ Utilisation de '들을' comme marqueur d'objet pour le nom pluriel 'souvenirs'

  ➔ '들을' marque l'objet direct dans la phrase, indiquant que 'souvenirs' sont en train d'être pensés