En Un Mundo Nuevo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Karina

Paroles et Traduction

Plongez dans « En Un Mundo Nuevo », le hit pop‑ballade aux cinq versions linguistiques (espagnol, anglais, français, allemand, italien) qui vous permet d’apprendre vocabulaire d’espoir, expressions d’amour et prononciation multilingue, le tout sur un rythme optimiste et contagieux.

[Français]

Seulement à la fin du chemin, les choses claires tu verras

La raison de vivre et le pourquoi de mille choses de plus

En regardant en arrière, quand tu arriveras tu comprendras

Cherche les choses simples et tu trouveras la vérité

La vérité est amour, le reste laisse-le passer

Seulement l'amour avec le temps ne mourra pas

À la fin du chemin, les rêves que tu portes en toi deviendront réalité

Si à chaque instant de ta marche

La vie tu as remplie d'amour et de vérité

À la fin du chemin, tu pourras trouver le bien que tu espérais sentir

Oublie le passé, car il ne reviendra pas

Conserve l'amour qui est en toi

À la fin du chemin, il y aura un réveil pour revivre à nouveau

Si à chaque instant de ta marche

La vie tu as remplie d'amour et de vérité

À la fin du chemin, en toi tu porteras la foi et l'illusion de vivre

Tes rêves d'autrefois deviendront réalité

Dans un monde nouveau et heureux

À la fin du chemin, en toi tu porteras la foi et l'illusion de vivre

Tes rêves d'autrefois deviendront réalité

Dans un monde nouveau et heureux

Dans un monde nouveau et heureux

Dans un monde nouveau et heureux

...

...

Tes rêves d'autrefois deviendront réalité

Si tu remplis ta vie d'amour et de paix

Si tu remplis ta vie d'amour et de paix

Dans un monde nouveau et heureux

...

[Espagnol]

Solo al final del camino, las cosas claras verás

La razón de vivir y el por qué de mil cosas más

Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

Solamente el amor con el tiempo no morirá

Al fin del camino se harán realidad los sueños que llevas en ti

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino podrás encontrar el bien que esperaste sentir

Olvida el pasado, pues no volverá

Conserva el amor que hay en ti

Al fin del camino habrá un despertar de nuevo volver a vivir

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

Tus sueños de siempre se harán realidad

Si llenas tu vida de amor y paz

Si llenas tu vida de amor y paz

En un mundo nuevo y feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - vérité
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
realidad /realiˈðad/ B1	noun - réalité
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
pasado /paˈsado/ B1	noun - passé
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - réveiller
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - remplir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
conservar /konseɾˈβaɾ/ B2	verb - conserver

Structures grammaticales clés

• Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'cuando llegues' pour exprimer une action future dépendante d'une condition.

  ➔

• Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

  ➔ L'impératif en 'Busca' associé au futur 'encontrarás' pour donner un conseil et exprimer une certitude.

  ➔

• Solo al final del camino, las cosas claras verás

  ➔ Utilisation de 'al' + nom + 'verás' pour indiquer 'seulement à la fin du chemin'.

  ➔

• Las cosas claras verás

  ➔ 'verás' au futur pour exprimer une certitude de voir les choses clairement.

  ➔

• La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'déjalo pasar' pour indiquer qu'il faut laisser passer ou ignorer.

  ➔

• En un mundo nuevo y feliz

  ➔ Utilisation de 'en' + groupe nominal pour exprimer 'dans un monde nouveau et heureux'.

  ➔

• Tus sueños de siempre se harán realidad

  ➔ 'se harán' au futur avec 'realidad' pour indiquer que les rêves deviendront réalité.

  ➔