El Botecito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Hijos del Pueblo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ese botecito ese botecito

Ce petit bateau, ce petit bateau

Ese botecito si no se mueve se oxida

Ce petit bateau, s'il ne bouge pas, il s'oxyde

Ese botecito ese botecito

Ce petit bateau, ce petit bateau

Ese botecito es para gozar la vida

Ce petit bateau, c'est pour profiter de la vie

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Bouge-le, que ça bouge"

Mueve nena ese botecito

Bouge ma chérie, ce petit bateau

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Bouge-le, que ça bouge"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

Bouge ma chérie, ce petit bateau, ce petit bateau, ce petit bateau

...

...

...

...

Ese botecito que dios te dio

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

No es para que se lo coman

N'est pas fait pour que les vers le mangent

Los gusanos.

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

Ese botecito que dios te dio

C'est pour qu'on en profite, nous, les humains

Es para que lo gozemos los humanos.

Ce petit bateau que Dieu t'a donné n'est pas fait pour que les vers le mangent

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

Ce petit bateau que Dieu t'a donné, c'est pour qu'on en profite, nous, les humains

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

Bouge-le, que ça bouge

Muevelo que muevelo q muevelo

Muevelo que muevelo q muevelo

Mueve nena ese botecito

Bouge ma chérie, ce petit bateau

Muevelo que muevelo q muevelo"

Bouge-le, que ça bouge

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Bouge ma chérie, ce petit bateau, ce petit bateau, ce petit bateau

Bailamos nena

On danse, ma chérie

...

...

Ese botecito q dios te dio

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

No es para que se lo coman los gusanos

N'est pas fait pour que les vers le mangent

Ese botecito que dios te dio

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

Es para que lo gozemos los humanos

C'est pour qu'on en profite, nous, les humains

Ese botecito que dios te dio

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

No es para que se lo coman los gusanos

N'est pas fait pour que les vers le mangent

Ese botecito que dios te dio

Ce petit bateau que Dieu t'a donné

Es para que lo gozemos los humanos

C'est pour qu'on en profite, nous, les humains

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

Ce petit bateau, ce petit bateau, ce petit bateau, s'il ne bouge pas, il s'oxyde

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

Ce petit bateau, ce petit bateau, ce petit bateau, c'est pour profiter de la vie

Muevelo que muevelo que muevelo

Bouge-le, que ça bouge

Mueve nena ese botecito.

Bouge ma chérie, ce petit bateau

Muevelo que muevelo que muevelo

Bouge-le, que ça bouge

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Bouge ma chérie, ce petit bateau, ce petit bateau, ce petit bateau

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Ce petit bateau, maman, il bouge très agréablement

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Ce petit bateau, maman, il bouge très agréablement

Ese botecito mami rico y sabrosito.

Ce petit bateau, maman, il est délicieux et savoureux

Ese botecito mami rico y sabrosito

Ce petit bateau, maman, il est délicieux et savoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
botecito /bo.teˈsi.to/ A2	noun - petit bateau
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - bouger
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - tourner
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - goût
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
gocemos /xoˈxe.mos/ B2	verb (nosotros form) - nous jouissons
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
gusanos /ɣuˈsanos/ B2	noun - vers
mami /maˈmi/ A2	noun - maman
sabrosito /saˈβɾo.si.to/ B1	adjective - délicieux

Structures grammaticales clés

• Ese botecito si no se mueve se oxida.

  ➔ Phrases conditionnelles (si).

  ➔ La phrase "si ça ne bouge pas, ça rouille" montre une relation de cause à effet.

• Es para que lo gozemos los humanos.

  ➔ Mode subjonctif (exprimant des désirs ou des souhaits).

  ➔ La phrase "pour que nous en profitions, les humains" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait.

• Ese botecito que dios te dio.

  ➔ Phrases relatives (fournissant des informations supplémentaires).

  ➔ La phrase "que Dieu t'a donné" ajoute des informations sur le sujet.

• Muevelo que muevelo que muevelo.

  ➔ Mode impératif (donnant des ordres ou des demandes).

  ➔ La phrase "bouge-le, bouge-le, bouge-le" est un ordre encourageant l'action.

• No es para que se lo coman los gusanos.

  ➔ Phrases négatives (exprimant la négation).

  ➔ La phrase "ce n'est pas pour que les vers le mangent" exprime une négation de but.

• Bailamos nena.

  ➔ Présent (indiquant des actions actuelles).

  ➔ La phrase "nous dansons, fille" indique une action qui se produit maintenant.