El Chinito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Legado 7
• Album: Corridos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

Roule un joint avec des feuilles de marijuana

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

Au travail, je suis toujours au top, personne ne me gronde

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

À Las Vegas, j'aime y passer la nuit, parce que c'est comme ça que j'aime

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

Fumer un joint et les paris ne manquent jamais

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

Des fusils et des armes de poing sont toujours portés, parce que c'est ça le boulot

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

Là-bas, à Sonora et Sinaloa, je suis à fond avec les jeunes

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

Los Angeles, c'est chez lui, parce que c'est là qu'il travaille

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

Et pour remplir le billet, du kush de la meilleure qualité

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

Pour rouler, un double essieu avec un R à côté

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

Dans ses événements, les guitares, les Barrón jouent

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

Jesús OG a de l'influence, quand il est en fête

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

Et pour fumer, un peu de wax, tranquille avec Legado

...

...

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

El Chinito, parce qu'il a toujours les yeux tombants

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

Quand on le regarde, on voit qu'il est défoncé

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

Surnommé aussi "el gordito" ou "el sobrino"

Se nota luego su presencia en los carros del año

On remarque tout de suite sa présence dans des voitures de l'année

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

Cent pour cent mexicain, South Central où il a grandi

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

Dans ses rues, dès son plus jeune âge, il traînait déjà

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

Il est arrivé dans le Nord, il a grandi, il s'est connecté

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

Et, sans y penser, le gros est maintenant à l'aise

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

Un peu de kushara pour être bien

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

Un Skywalker ou un OG, vous voyez de quoi je parle

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

On voit juste la fumée quand il descend de la voiture

Se mira bien placoso con el R muy terciado

Il a l'air cool avec son R sur le côté

...

...

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

El Chinito dit au revoir, il s'en va tranquille, les gars

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

Comme son père, un homme entier et il veut se souvenir de lui

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

Bien qu'il ne soit pas présent, il l'a toujours à ses côtés

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

Il n'oublie jamais que, du ciel, il le regarde

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rouler un joint avec des feuilles de marijuana

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

Avec l'équipe, à La Angelina, à fumer du kushara

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

De la meilleure weed, celle qu'El Chino transporte

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

Un peu de wax dans le stylo parce qu'il kiffe tout

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rouler un joint avec des feuilles de marijuana

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rouler un joint avec des feuilles de marijuana

...

...

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rouler un joint avec des feuilles de marijuana

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - travail, emploi
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - paris
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - fusils
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - guitares
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - présence
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - rues
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - père
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
equipo /eˈki.po/ A2	noun - équipe, équipement
nota /ˈno.ta/ A2	verb - remarquer, noter noun - note, qualité
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - charger noun - charge, fardeau
trae /ˈtɾae/ A1	verb - apporte
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - un peu gros
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - inclinés, tombants

Structures grammaticales clés

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ Participe présent utilisé pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "Rolándose" indique que l'action de rouler est en cours.

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "nunca bajo" indique que le locuteur ne baisse pas son rendement au travail.

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'argot.

  ➔ Le terme "papelito" fait référence à un petit papier, souvent utilisé dans des contextes informels.

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression "Cien por ciento mojado" signifie être complètement immergé dans une culture ou un mode de vie.

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Nunca se olvida" suggère que le locuteur se souvient toujours, mais l'utilisation du subjonctif indique un sentiment d'incertitude quant à la mémoire.

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ L'expression "Se mira bien placoso" indique que le sujet a l'air bien, utilisant un verbe réfléchi pour souligner l'état du sujet.

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ Utilisation de comparaisons pour faire des analogies.

  ➔ L'expression "Como su padre" compare le sujet à son père, en soulignant les similitudes.