EL CORRIDO DEL VIEJON – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: EL KOMANDER

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quien iba a pensar que el viejo

Qui aurait pensé que le vieux

Cuando estaba joven

Quand il était jeune

Pero sanguinario

Mais sanguinaire

Mataba enterraba

Tuait et enterrait

Mochaba cabezas

Tranchait des têtes

No habia poder suficiente

Il n'y avait pas de pouvoir suffisant

Ni ley en el mundo

Ni de loi dans le monde

Que lo detuviera

Pour l'arrêter

Vivio en la Casa de Piedra

Il a vécu dans la Maison de Pierre

Y en la Rumorosa

Et à la Rumorosa

Cercas de Tijuana

Près de Tijuana

Donde torturaba

Où il torturait

Las tripas sacaba

Arrachait les tripes

A todos sus enemigos

À tous ses ennemis

Les sembrara el miedo

Semait la peur

Asi lo respetaban

C'est ainsi qu'on le respectait

Montado en un cuaco blanco

Monté sur un cheval blanc

Bajaba del cerro

Il descendait de la colline

Buscando mujeres

Cherchant des femmes

Robaba los bancos

Braquait les banques

Pa darse placeres

Pour se faire plaisir

Ranchero y mal encachado

Ranchero et mal en point

Se terciaba un rifle

Il se mettait un fusil

Tambien un machete

Aussi un machette

Aborrecia al gobierno

Il détestait le gouvernement

Porque le mataron

Parce qu'ils ont tué

A su unico hermano

Son unique frère

Cuando estaba plebe

Quand il était jeune

Arriando el ganado

Rassemblant le bétail

Por eso a los federales

C'est pourquoi il tuait les fédéraux

Mataba con saña

Avec rage

En honor a su hermano

En l'honneur de son frère

Un hombre puesto y valiente

Un homme déterminé et courageux

Con huellas de guerra

Avec des cicatrices de guerre

Por todo su cuerpo

Sur tout son corps

La muerte en la sangre

La mort dans le sang

Caracter violento

Caractère violent

Y arremango a federales

Et s'en prenait aux fédéraux

Rurales y guachos

Ruraux et guachos

En aquellos tiempos

À cette époque

Ahora vive en Culiacan

Maintenant il vit à Culiacán

Ya no anda en el cuaco

Il ne monte plus à cheval

Trae una Cheyene

Il a une Cheyenne

Una super del once

Une super du onze

Pal que se atraviese

Pour celui qui se met en travers

Y aunque pasaron los años

Et même si les années ont passé

Y el viejo este viejo

Et que le vieux est vieux

Aun se defiende

Il se défend encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pensar/ B1	verb -
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective -
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective -
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb -
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - verb -
ley /lei/ A2	noun -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb -
casa /ˈka.sa/ A1	noun -
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun -
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective -
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun -
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun -
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun -
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun -
matar /maˈtaɾ/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les questions indirectes.

  ➔ La phrase "Quien iba a pensar" implique un doute ou une incertitude sur qui penserait.

• Mataba enterraba

  ➔ Utilisation du passé imparfait pour décrire des actions habituelles dans le passé.

  ➔ Les verbes "mataba" et "enterraba" indiquent des actions qui étaient régulièrement effectuées dans le passé.

• No habia poder suficiente

  ➔ Utilisation du passé imparfait pour exprimer un état passé.

  ➔ La phrase "No habia poder suficiente" indique qu'il n'y avait pas assez de pouvoir à ce moment-là.

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ Le verbe "vivio" indique qu'il a vécu dans un endroit spécifique dans le passé.

• Aun se defiende

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer un état ou une action actuelle.

  ➔ La phrase "Aun se defiende" indique qu'il se défend encore.