El Del Flavor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dei V

Paroles et Traduction

[Français]

Chérie

Enchanté, un plaisir, mon nom est Dei V, woh-ouh

Si ce n'est pas "Oui", c'est "Peut-être"

Je vais te casser toute la nuit, ma lady, wah

Avant c'était "C'est qui Dei V ?", maintenant ils disent : "Wow, celui de Los Flavorz"

Mami, mets-toi à quatre sur la table

On allume le Smoke Up, je le fume et je le vends (Woh)

Millionnaire dans la musique, je l'ai rêvé petit, ey (Jaja)

Fais-moi une fellation

Mami, tu es canon (Ey)

Et si tu deviens Bad Gyal, je vais te casser ce totito

On va forniquer

Si tu me fais jouir, je vais te payer, uh

Ma, vas-y, fais-moi ça (Eh, ey)

Parce qu'avec les billets je vais te donner une fessée (-ga ; woh-oh-oh)

Je vais te l'enfoncer, que ce toto repose en paix

Elle est coquine (El Flavor), si on est loin

Par FaceTime elle me le sort (Under Water)

Elle a la taille fine, mais ce cul est large (Ey)

Ce truc est de la drogue, ce pussy est ma yal (Jaja)

Mami, je sais que c'est mal, mais c'est bon de pécher avec toi

Underwater je vais te chercher et je t'emmène hors du radar

Quelle coquinerie, elle devient explicite

Elle a bu tout le lait et m'a demandé un refill (Coquine)

Au début elle a fait la difficile

Avant pour tout elle me disait "Non", maintenant elle me dit : "Oui, oui"

C'est la baby que j'adore

Et dire que j'en ai quelques-unes derrière

Elle est de Floride, je l'ai fait à Orlando, Miami et Tampa

Visage d'ange, mais elle n'est pas sainte (Woh-oh)

Quand je la touche là-bas, ça dégouline et ça ne s'arrête pas (-pa ; ey)

Fais-moi une fellation

Mami, tu es canon (Ey)

Et si tu deviens Bad Gyal, je vais te casser ce totito

On va forniquer

Si tu me fais jouir, je vais te payer, uh

Woh-oh-oh-uh

Elle me regarde dans les yeux et me parle sale quand je l'ai dedans

Woh-oh-uh

Cette baby est bonne, elle est dure comme du ciment (Oh-oh)

Ma, je suis un fils de pute, désolé (Woh)

Désolé si parfois je te mens (Uh-yeah)

Je suis là pour le faire, pas pour perdre du temps

Zéro amour, juste du sexe sans sentiments, mami

Viens, allume quelques trucs

El del Flavor, ils sont fades (Ey)

Le flow que j'ai est comme l'herbe que je fume, collant (Ouh)

Je sors et ils me prennent en photo, je ne rate jamais une tenue donc je pose

Je suis un gamin de la rue, un homme d'affaires

Viens, allume quelques trucs (Ey)

El del Flavor, ils sont fades

Le flow que j'ai est comme l'herbe que je fume (Ey), collant

Je sors et ils me prennent en photo, je ne rate jamais une tenue donc je pose (Ey ; Dei V)

Je suis un gamin de la rue, un homme d'affaires

Chérie

Enchanté, un plaisir, mon nom est Dei V, woh-ouh

Si ce n'est pas "Oui", c'est "Peut-être"

Je vais te casser toute la nuit, ma lady, wah

...

[Anglais]

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Ante' era "¿Quién es Dei V?", ahora dicen: "Wow, el de Los Flavorz"

Mami, ponte en cuatro en la table

Prendemo' el Smoke Up, yo me lo fumo y lo vendo (Woh)

Millonario en la music, yo lo soñé de pequeño, ey (Jaja)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Ma, dale, tírate eso pa'trá' (Eh, ey)

Que con las paca' te vo'a da' una nalgá' (-ga; woh-oh-oh)

Vo'a enterrártelo, ese toto que descanse en pa'

E' una bellaca (El Flavor), si tamo' lejo'

Por FaceTime me la saca (Under Water)

Tiene la cinturita small, pero ese culo e' large (Ey)

Este bicho e' droga, ese pussy e' mi yal (Jaja)

Mami, yo sé que está mal, pero se siente bien contigo pecar

Underwater te vo'a buscar y te llevo fuera 'el radar

Qué bellacrisi', se pone explicit

Se bebió to'a la leche y me pidió un refill (Bellaca)

A lo primero se hizo la difícil

Ante' pa' to' me decía "No", ahora me dice: "Sí, sí"

Esa e' la baby que me encanta

Y eso que atrá' tengo una' cuanta'

Es de Florida, se lo puse en Orlando, Miami y Tampa

Cara 'e ángel, pero no es santa (Woh-oh)

Cuando la toco allá abajo, eso le llueve y no escampa (-pa; ey)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Woh-oh-oh-uh

Me mira a los ojo' y me habla sucio cuando se lo tengo adentro

Woh-oh-uh

Esa baby 'tá rica, 'tá dura como cemento (Oh-oh)

Ma, soy un hijeputa, lo siento (Woh)

Mala mía si a vece' a ti te miento (Uh-yeah)

'Toy pa' hacerlo, no pa' perder tiempo

Cero amor, solo sexo sin sentimiento, mami

Ven, prende un par de coso'

El del Flavor, ello' 'tán soso' (Ey)

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo, pegajoso (Ouh)

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Ven, prende un par de coso' (Ey)

El del Flavor, ello' 'tán soso'

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo (Ey), pegajoso

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso (Ey; Dei V)

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - Un goût distinctif d'aliments ou de boissons ; une qualité ou un style caractéristique.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Casser, briser ; violer (une règle ou une promesse). Dans un contexte familier, cela peut aussi signifier avoir des relations sexuelles intenses.
Mami /ˈmami/ A2	noun - Maman (terme affectueux pour mère) ; un terme informel, souvent coquet ou affectueux pour une femme, en particulier dans l'argot latino-américain.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Rêver.
guay /ɡwai/ B1	adjective - (Familier, principalement en Espagne et dans certaines régions d'Amérique latine) Cool, super, génial.
fornicar /foɾniˈkaɾ/ C1	verb - Forniquer ; avoir des rapports sexuels, en particulier entre personnes non mariées.
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (Argot vulgaire, Mexique/Caraïbes) Baiser, niquer ; embêter, endommager. Dans ce contexte, spécifiquement avoir des rapports sexuels.
paca /ˈpaka/ B2	noun - Balle, paquet (sens général) ; (argot) une liasse ou un paquet d'argent, d'espèces.
nalgada /nalˈɡaða/ B2	noun - Une fessée, une claque sur les fesses.
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - Enterrer ; (familier/vulgaire) pénétrer, insérer profondément (souvent dans un contexte sexuel).
toto /ˈtoto/ C1	noun - (Argot vulgaire, Caraïbes/Amérique latine) Vagin, chatte.
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - (Argot portoricain) Excité sexuellement, coquine, sauvage (décrivant une femme). noun - (Argot portoricain) Une femme excitée sexuellement, coquine ou sauvage.
culo /ˈkulo/ C1	noun - (Vulgaire) Cul, fesses, anus.
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - Pécher, commettre un péché ; (familier) s'adonner à quelque chose de plaisant ou d'interdit, faire une erreur.
leche /ˈletʃe/ A1	noun - Lait. noun - (Argot vulgaire) Sperme, éjaculat.
sucio /ˈsusjo/ A2	adjective - Sale, crasseux ; (familier) obscène, explicite, vulgaire.
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - Dure, résistante, ferme ; (argot) sexy, attrayante, forte, impressionnante.
hijeputa /ixeˈputa/ C2	noun - (Vulgaire) Fils de pute, enfoiré (utilisé comme une insulte forte ou parfois comme une exclamation).
sexo /ˈsekso/ B1	noun - Sexe (biologique ou identité de genre) ; rapports sexuels.
pegajoso /peɡaˈxoso/ B1	adjective - Collant, adhésif ; (figuratif) entraînant (ex. une chanson), collant (ex. une personne) ; (argot, en référence au cannabis ou au 'flow') puissant, de haute qualité ou captivant.