El Mundo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jimmy Fontana

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol grâce à 'El Mundo' de Jimmy Fontana ! Ses paroles riches en temps verbaux complexes et expressions poétiques révèlent l'âme romantique de la langue. Avec ses arrangements légendaires signés Morricone et son émotion intemporelle, cette perle des années 60 transforme chaque écoute en cours de langue captivant.

[Français]

Non

Ce soir mon amour, non je ne pense pas à toi

J'ai ouvert les yeux pour voir autour de moi

Et autour de moi le monde tournait comme toujours

Le monde tourne, tourne

Dans l'espace infini

Avec des amours qui commencent

Avec des amours qui sont partis

Avec les peines et les joies

D'autres gens comme moi

Oh monde

En pleurant maintenant je te cherche

Dans le silence je me perds

Et je ne suis rien en te voyant

Le monde

Ne s'est pas arrêté un instant

Sa nuit meurt et le jour arrive

Et ce jour viendra

Oh monde

...

Le monde

Ne s'est pas arrêté un instant

Sa nuit meurt et le jour arrive

Et ce jour viendra

...

[Espagnol]

No

Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

Abrí los ojos para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías

De otra gente como yo

Oh mundo

Llorando ahora yo te busco

En el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Oh mundo

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
gira /ˈxi.ɾa/ A2	verb - tourner
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - espace
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - infini
comienzan /koˈmjen.θan/ B1	verb - commencer
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - peines
alegrías /a.leˈɣri.as/ B1	noun - joies
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - pleurant
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
muere /ˈmwe.ɾe/ B1	verb - mourir
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• No Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

  ➔ La double négation avec 'ne' ou 'no' avant le verbe.

  ➔ 'No' est utilisé deux fois pour souligner la négation ou dans un style poétique.

• Abrí los ojos para ver en torno a mí

  ➔ Utilisation de 'pour' + infinitif pour exprimer le but.

  ➔ 'Pour' introduit le but d'ouvrir les yeux : voir autour de moi.

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Utilisation de 'comme' + adverbe pour la comparaison ou la similitude.

  ➔ 'Comme toujours' indique une action ou un état habituel.

• Gira el mundo gira

  ➔ Répétition du verbe pour souligner une action en cours, utilisant le présent.

  ➔ La répétition de 'gira' met en évidence le mouvement constant du monde.

• Con amores que comienzan Con amores que se han ido

  ➔ Utilisation de 'que' + présent ou passé composé pour des propositions relatives.

  ➔ 'Que' introduit des propositions relatives décrivant des amours qui commencent ou qui sont partis.

• El mundo No se ha parado ni un momento

  ➔ Utilisation de 'ne' + passé composé pour indiquer une négation continue.

  ➔ L'expression souligne que le monde ne s'est pas arrêté un instant.

• Y ese día vendrá

  ➔ Utilisation du futur avec 'vendrá' pour indiquer qu'un jour viendra.

  ➔ 'Vendrá' est le futur de 'venir,' signifiant 'viendra,' exprimant espoir ou anticipation.