El río – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miguel Rios
• Album: Mira hacia ti

Paroles et Traduction

Plongez dans 'El río' de Miguel Ríos, chanson culte pour perfectionner votre espagnol ! Apprenez le vocabulaire de la nature et des émotions à travers ses métaphores fluviales, tout en découvrant l'usage poétique du passé. Une mélodie intemporelle qui capture l'essence romantique du rock ibérique des années 60.

[Français]

(instrumental)

Je me souviens de ce jour

Où nous sommes allés nager

De cette eau si froide

Et ta façon de nager

Dans cette rivière-là

Toi et moi et l'amour

Qui est né de nous deux

(instrumental)

Je séchais tes mains

Tu regardais une fleur

Nos corps mouillés

Sous les rayons du soleil

Dans cette rivière-là

Toi et moi et l'amour

Qui est né de nous deux

(instrumental)

Rien n’a changé là-bas

Notre rivière est toujours pareille

Avec ses eaux si claires

Qui se perdent dans la mer

Dans cette rivière-là

Toi et moi et l'amour

Qui est né de nous deux

(instrumental)

Notre amour dans la rivière

Toi aussi, tu m’aimais

La la la la lara

La ra la la la la la

La ra la la la la la

...

[Espagnol]

(instrumental)

Yo recuerdo aquel día

Que nos fuimos a bañar

Aquel agua tan fría

Y tu forma de nadar

En el río aquel

Tú y yo y el amor

Que nació de los dos

(instrumental)

Yo secaba tus manos

Tu mirabas una flor

Nuestros cuerpos mojados

Bajo los rayos del sol

En el río aquel

Tú y yo y el amor

Que nació de los dos

(instrumental)

Allí nada ha cambiado

Nuestro río sigue igual

Con sus aguas tan claras

Que se pierden en el mar

En el río aquel

Tú y yo y el amor

Que nació de los dos

(instrumental)

Nuestro amor en el río

Tú también me querías

La la la la lara

La ra la la la la la

La ra la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - mémoire
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - froid
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forme
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - nager
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
rayos /ˈrajos/ B1	noun - rayons
sol /sol/ A1	noun - soleil
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - égal
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - clair
mar /maɾ/ A1	noun - mer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Présent de 'se souvenir' (yo recuerdo) pour exprimer une mémoire ou souvenir actuel.

  ➔ Le présent de 'se souvenir' ou 'reconnaître' est utilisé ici pour évoquer une mémoire présente ou un souvenir.

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ Passé composé de 's'en aller' (nos fuimos), indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ Le passé composé de 's'en aller' indique une action terminée dans le passé, ici 'nous sommes allés nous baigner'.

• En el río aquel

  ➔ 'Aquel' est un adjectif démonstratif indiquant un objet éloigné dans l'espace ou le temps.

  ➔ 'Aquel' pointe un objet éloigné, ici un río en el pasado, distinguido du contexte immédiat.

• Tú y yo y el amor

  ➔ Utilisation de la conjonction 'y' pour relier des noms dans une liste.

  ➔ 'Y' relie les noms pour former une liste ou une relation coordonnée.

• Que nació de los dos

  ➔ Passé de 'naître' (nació) indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Nació' est le passé de 'naître', signifiant la naissance de l'amour en un moment passé.

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Présent de 'se souvenir' (yo recuerdo) pour exprimer une mémoire ou souvenir actuel.

  ➔ La répétition renforce l'idée que la personne se remémore activement un événement passé.