End of the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Aujourd'hui tu t'es réveillé et tu m'as dit que tu voulais pleurer

...

Le ciel tombait comme une comète le jour de la Fête Nationale

...

Chéri, tu as pensé à l'avenir comme s'il t'appartenait déjà

...

Montre-moi comment tu me tiendrais si demain n'arrivait pas à coup sûr

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Dépensons les dollars que tu as économisés sur une Mercedes-Benz

...

Et organisons une fête comme McCartney avec l'aide de mes amis

Oui, descendons à Malibu et regardons le soleil s'éteindre une fois de plus

...

Montre-moi comment tu me tiendrais si demain arrivait à coup sûr

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (le ciel tombe, tombant comme une comète maintenant)

(Je peux le voir descendre)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (le ciel tombe, tombant comme une comète maintenant)

...

Ooh, allons à Paris, je me moque de si nous nous perdons dans la scène

Peignons la ville comme Picasso l'aurait fait dans ses rêves

Faisons les choses dont nous avions beaucoup trop peur avant

Oh, je veux t'emmener au nirvana, nous ne pouvons pas aller trop loin

Vidons la bouteille et oublions qui nous sommes

Serre-moi contre toi, tu sais que demain n'arrivera pas à coup sûr

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

...

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

...

(Pretendons que ce n'est pas la fin du monde)

Pretendons, ce n'est pas la fin

(Pretendons que ce n'est pas la fin du monde)

Pretendons (le ciel tombe)

Ce n'est pas la fin (la fin du monde)

Pretendons, ce n'est pas la fin, fin, fin

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (le ciel tombe, tombant comme une comète maintenant)

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (le ciel tombe, tombant comme une comète maintenant)

Pretendons que ce n'est pas la fin du monde (le ciel tombe, tombant comme une comète maintenant)

Je peux le voir descendre

...

[Anglais]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Today you woke up and you told me that you wanted to cry

The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

And throw a party like McCartney with some help of my friends

Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

Show me how you'd hold me if tomorrow was coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

(I can see it coming down)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene

Paint the city like Picasso would've done in his dreams

Do the things that we were way too terrified of before

Oh, I wanna take you to nirvana, we can't take it too far

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Let's pretend it's not the end of the world

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend, it's not the end

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend (the sky is falling)

It's not the end (the end of the world)

Let's pretend, it's not the end, end, end

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world (the sky is falling, falling like a comet now)

I can see it coming down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant, imaginer
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber
comet /ˈkɒmɪt/ B1	noun - comète
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futur
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, maintenir
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder, observer
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - terrifié
nirvana /nərˈvɑːnə/ C1	noun - nirvana, état de paix parfaite
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
close /kloʊz/ A1	adjective - proche verb - fermer
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - épargne
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
dream /driːm/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Today you woke up and you told me that you wanted to cry

  ➔ Passé composé avec 'et'

  ➔ L'utilisation de 'and' pour relier deux actions passées : 'woke up' et 'told'.

• Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La proposition conditionnelle 'if tomorrow wasn't coming for sure' exprime une situation hypothétique.

• Let's pretend it's not the end of the world

  ➔ Présent du subjonctif avec 'on va'

  ➔ 'Let's pretend' est une suggestion utilisant le présent du subjonctif pour exprimer une action hypothétique.

• And throw a party like McCartney with some help of my friends

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'et'

  ➔ L'utilisation de 'and' pour ajouter une autre action au présent : 'throw a party'.

• Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'et'

  ➔ L'utilisation de 'and' pour relier deux actions présentes : 'go down to Malibu' et 'watch the sun fade out'.

• Do the things that we were way too terrified of before

  ➔ Imparfait avec 'were'

  ➔ L'imparfait 'were way too terrified' décrit une action en cours dans le passé.

• Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'n'est pas'

  ➔ L'utilisation de 'isn't' au présent pour exprimer la négation : 'tomorrow isn't coming for sure'.

• Let's pretend it's not the end of the world (repeated)

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Let's pretend it's not the end of the world' insiste sur le message.