Secrets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus, Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Secrets

Je veux garder tes secrets

Comme la lumière du soleil dans l'ombre

Comme des pas dans l'herbe

Je ne briserai jamais ma promesse

Comme un oiseau qui chante dans le silence

Comme des pierres contre la vitre

Nous sommes liés au rythme

Héros

Puis-je être ton héros ?

Ordre à tes troupes de se retirer

Oh, un drapeau blanc dans la guerre

Oh, je veux être celui qui…

Je veux être celui qui…

Où que tu attends

Tu sais que je suivrai

Où que tu ailles

L'amour n'est pas une prison

Je ne suis pas un gardien, non

Alors même quand je te tiens

Je ne te retiens pas

Tu peux aller et venir comme tu veux

Est-ce que tu veux être seul(e) ?

Ton mot est tout ce que je veux

Héros

Puis-je être ton héros ?

Ordre à tes troupes de se retirer

Oh, un drapeau blanc dans la guerre

Oh, je veux être celui qui…

Je veux être celui qui…

Où que tu attends

Tu sais que je suivrai

Où que tu ailles

Oh, je veux être celui qui…

Je veux être celui qui…

Où que tu attends

Tu sais que je suivrai

Où que tu ailles

Tu sais que je suivrai

Je suivrai

Où que tu ailles

Je suivrai

Où que tu ailles

Je suivrai

Où que tu ailles

[Anglais]

Secrets

I wanna keep your secrets

Like sunlight in the shadows

Like footsteps in the grass

I won't ever break my promise

Like a songbird in the silence

Like stones against the glass

We're chained to the rhythm

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Love is not a prison

I'm not a guard, no

So even when I'm holding you

I won't lock you up

You can come and go as you want

Would you like to be lonely?

Your word is all I want

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

You know I'll follow

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - ombres
footsteps /ˈfʊtsteps/ A2	noun - pas
grass /ɡrɑːs/ A1	noun - herbe
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
songbird /ˈsɒŋbɜːd/ B1	noun - oiseau chanteur
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
stones /stəʊnz/ A1	noun - pierres
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héros
forces /ˈfɔːsɪz/ B1	noun - forces
war /wɔːr/ A1	noun - guerre
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - prison
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• I wanna keep your secrets

  ➔ Contraction et pronom possessif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Your" indique la possession – les secrets *appartiennent* à la personne à qui l'on s'adresse. La phrase utilise un complément d'objet direct (secrets) après le verbe (keep).

• Like sunlight in the shadows

  ➔ Similitude et groupe prépositionnel

  ➔ Cette ligne utilise une similitude, comparant les secrets à la lumière du soleil dans les ombres. "In the shadows" est un groupe prépositionnel qui modifie 'sunlight', indiquant *où* se trouve la lumière du soleil.

• We're chained to the rhythm

  ➔ Métaphore et présent continu passif

  ➔ "Chained to" est une métaphore, suggérant une connexion forte et inévitable. "We're" est une contraction de "we are". La phrase utilise la voix passive continue présent – nous *sommes en train d'être* liés par le rythme.

• Love is not a prison

  ➔ Déclaration négative et nom comme sujet

  ➔ Une déclaration négative simple utilisant 'not'. 'Love' fonctionne comme le sujet de la phrase, un nom. La phrase affirme une qualité de l'amour – sa liberté de confinement.

• Would you like to be lonely?

  ➔ Question conditionnelle et infinitif

  ➔ C'est une question rhétorique formulée comme une conditionnelle. "Would you like" introduit une situation hypothétique. "To be" est la forme infinitive du verbe 'be'.